Traducción de la letra de la canción Vivre - Marina Kaye, Soprano

Vivre (original)

Tu m’as laissé la peur du vide
Des coups d'éclats, des mots acides
J’ai cru si fort, t’as crucifié
Tous mes efforts pour t’arrimer
Ou je coule, ou c’est nous
Que je coule et c’est tout
Avortonne, quand tu me disais
Abandonne, de toi je ne veux rien hériter
Surrender, surrender, surrender, oh
Surrender, surrender, surrender, oh
Dans tous tes mots tu nous suicides
Je laisse sous les eaux ton cœur aride
Si j’ai eu tort, c’est de t’aimer
Je mets à mort tes vérités
Ou je coule, ou c’est nous
Que je coule et c’est tout
Avortonne, quand tu me disais
Abandonne, de toi je ne veux rien hériter
Surrender, surrender, surrender, oh
Surrender, surrender, surrender, oh
Tu aurais dû être mon socle mais tu as nourri mes peurs
M’apprendre à être un rock, pas à nourrir ma rancœur
Écorché vif, j’ai dû apprendre à me soigner seul
Car la lame de tes mots m’a tellement laissé de séquelles
L’espoir fait vivre, toi tu m’en as donné peu
Donc pour survivre j’ai dû m’accrocher à mes vœux
J’ai suivi ma voix avant que tu la rendes muette
Le monde est beaucoup plus beau depuis que je ne portes plus tes lunettes
La peur du vide m’a fait prendre de la hauteur
Ma rage de vaincre a mis un arc-en-ciel à ma noirceur
Aujourd’hui je suis guéri
Tu n’es plus ma maladie
J’ai quitté l’enfer pour trouver mon paradis
Avortonne, quand tu me disais
Abandonne, de toi je ne veux rien hériter
Surrender, surrender, surrender, oh
Surrender, surrender, surrender, oh
Avortonne
Quand tu me disais
Abandonne
De toi je ne veux rien hériter
Surrender surrender surrender
Surrender surrender surrender

(traducción)

Me dejaste con el miedo al vacío
Explosiones, palabras ácidas
Creí tanto, tú crucificado
Todos mis esfuerzos para atarte
O me hundo, o somos nosotros
Que me hundo y ya
Aborto, cuando me dijiste
Renuncia, de ti no quiero heredar nada
Ríndete, ríndete, ríndete, oh
Ríndete, ríndete, ríndete, oh
En todas tus palabras nos matas
Dejo tu árido corazón bajo el agua
si me equivoque fue por amarte
mato tus verdades
O me hundo, o somos nosotros
Que me hundo y ya
Aborto, cuando me dijiste
Renuncia, de ti no quiero heredar nada
Ríndete, ríndete, ríndete, oh
Ríndete, ríndete, ríndete, oh
Deberías haber sido mi base, pero alimentaste mis miedos.
Enséñame a ser una roca, no alimentes mi rencor
Desollado vivo, tuve que aprender a curarme
Porque la hoja de tus palabras me dejó con tantas cicatrices
La esperanza da vida, me diste poco
Así que para sobrevivir tuve que aferrarme a mis votos
Seguí mi voz antes de que la silenciaras
El mundo es mucho más hermoso desde que dejé de usar tus lentes.
El miedo al vacío me hizo ganar altura
Mi rabia por ganar ha formado un arcoíris en mi oscuridad
hoy estoy curado
ya no eres mi enfermedad
Dejé el infierno para encontrar mi paraíso
Aborto, cuando me dijiste
Renuncia, de ti no quiero heredar nada
Ríndete, ríndete, ríndete, oh
Ríndete, ríndete, ríndete, oh
aborta
cuando me dijiste
Abandonado
De ti no quiero heredar nada
rendirse rendirse
rendirse rendirse