Traducción de la letra de la canción Children Say - Mark King

Children Say (original)

I keep to myself
what I might share with others
but they don’t seem to understand
I open my mouth
to rediscover
that I don’t have the words at my command
holding out
for a world so much better
but I’m a stranger in a stranger’s land
all my friends have sold out
couldn’t handle the pressure
counting their blessings trying to salvage what they can
Children say — children say
we open our minds as one
but one more day — slips away
why don’t the dreams of the young never come to be When I overhear
my parents conversations
well I’m struck by the things they say
it seems they traded the years
for mere complications
who ever thought it could end this way
they close the door
but they can’t lock it
'cause something of their childhood remains
and they’ve felt it before
when the man in their pocket
counted the cost of their material gains
Children say — come what may
be strong for the friends you’ve known
but one fine day — (not) far away
will we remember the love we used to own
Children say — children say
we open our minds as one
as one more day slips away
why don’t the dreams of the young never come to be Well you knew what I was saying
but did you know what it meant
when you saw that look in my eye
did you know it was heaven sent
was it all a waking dream
all that time we must have spent
well I guess it must have been
somehow that feeling came and went
Children say — come what may
be strong for the friends you’ve known
but one fine day — (not) far away
will we remember the love we used to own
Children say — children say
we open our minds as one
as one more day — slips away
why don’t the dreams of the young never come to be Children say — children say
we thought it would never go as one more day — slips away
who ever thought we could be so lonely

Children Say (traducción)

me guardo para mi
lo que podría compartir con otros
pero ellos no parecen entender
abro mi boca
redescubrir
que no tengo las palabras a mi mando
retener
por un mundo mucho mejor
pero soy un extraño en tierra de extraños
todos mis amigos se han vendido
no podía manejar la presión
contando sus bendiciones tratando de salvar lo que pueden
Los niños dicen, los niños dicen
abrimos nuestras mentes como uno
pero un día más, se escapa
¿Por qué los sueños de los jóvenes nunca se hacen realidad? Cuando escucho por casualidad
las conversaciones de mis padres
bueno, me sorprenden las cosas que dicen
parece que intercambiaron los años
por meras complicaciones
quien alguna vez pensó que podría terminar de esta manera
cierran la puerta
pero no pueden bloquearlo
porque algo de su infancia queda
y lo han sentido antes
cuando el hombre en su bolsillo
contado el costo de sus ganancias materiales
Los niños dicen: pase lo que pase
sé fuerte por los amigos que has conocido
pero un buen día, (no) muy lejano
¿Recordaremos el amor que solíamos tener?
Los niños dicen, los niños dicen
abrimos nuestras mentes como uno
mientras se escapa un día más
¿Por qué los sueños de los jóvenes nunca llegan a ser? Bueno, sabías lo que estaba diciendo
pero sabias lo que significaba
cuando viste esa mirada en mis ojos
¿Sabías que fue enviado del cielo?
¿Fue todo un sueño despierto?
todo ese tiempo que debimos pasar
Bueno, supongo que debe haber sido
de alguna manera ese sentimiento vino y se fue
Los niños dicen: pase lo que pase
sé fuerte por los amigos que has conocido
pero un buen día, (no) muy lejano
¿Recordaremos el amor que solíamos tener?
Los niños dicen, los niños dicen
abrimos nuestras mentes como uno
como un día más — se escapa
¿Por qué los sueños de los jóvenes nunca llegan a ser? Los niños dicen, los niños dicen
pensamos que nunca se iría como un día más, se escapa
¿Quién pensó que podríamos estar tan solos?