Traducción de la letra de la canción Lying Still - Mark King

Lying Still (original)

She came thru the door round my place
She was not the same
I reached out my hand to touch her face
She turned her head away
Her words flew in empty circles
Reasons unexplained
I saw that her thoughts were somewhere else
We made love anyway
Lying still in your arms
And the tears came down
She cried her pain
And like the rain that draws a cloud across the sun
The tears flow on
She cried the pain she felt inside
As night touched the sky with moonglow
She opened up her heart
The tides of emotions ebb and flow
Washing us apart
We talked thru the night in whispers
As the silent city lay
Reasons she gave cut deep and hard
The dawn broke angry grey
Lying still in your arms
Heartbeats cold
She cried my pain
Like thunder rolling thru an aching winter sky
Heartbeats cold
Her pain
Lying still in your arms
But the tears came down
She cried my pain
And like the rain that draws a cloud across the sun
The tears flow on
She cried the pain I felt inside
The future dissolves in the tears
The morning surrenders the years
How can you say our love wasn’t real
When I can see how you feel
Another time
Another place
I won’t cry for her
No more
The days go on
But the nights are long
I’ll remember her
For sure
Still in your arms

Lying Still (traducción)

Ella entró por la puerta de mi casa
ella no era la misma
Extendí mi mano para tocar su rostro
Ella volvió la cabeza
Sus palabras volaron en círculos vacíos
Razones inexplicables
Vi que sus pensamientos estaban en otra parte
Hicimos el amor de todos modos
Yaciendo todavía en tus brazos
Y las lágrimas cayeron
Ella lloró su dolor
Y como la lluvia que dibuja una nube sobre el sol
Las lágrimas fluyen
Lloró el dolor que sentía por dentro
Mientras la noche tocaba el cielo con el brillo de la luna
Ella abrió su corazón
Las mareas de emociones van y vienen
Lavándonos aparte
Hablamos a través de la noche en susurros
Mientras la ciudad silenciosa yacía
Razones por las que ella dio un corte profundo y duro
El amanecer rompió enojado gris
Yaciendo todavía en tus brazos
Latidos del corazón fríos
ella lloro mi dolor
Como un trueno rodando a través de un cielo de invierno doloroso
Latidos del corazón fríos
su dolor
Yaciendo todavía en tus brazos
Pero las lágrimas bajaron
ella lloro mi dolor
Y como la lluvia que dibuja una nube sobre el sol
Las lágrimas fluyen
Ella lloró el dolor que sentía por dentro
El futuro se disuelve en las lágrimas
La mañana entrega los años
¿Cómo puedes decir que nuestro amor no era real?
Cuando puedo ver cómo te sientes
Otro momento
Otro lugar
no voy a llorar por ella
No más
Los días pasan
Pero las noches son largas
la recordaré
Con seguridad
Todavía en tus brazos