Traducción de la letra de la canción Are We In Trouble Now - Mark Knopfler

Are We In Trouble Now (original)

It wasn't just the music.
It wasn't just the wine.
Some other kind of magic
Was sending shivers up my spine.
Then I was falling.
And I fell for you, and how.
Darling, are we in trouble now.
They say we're grown up,
But we've been searching all this time.
I wouldn't own up.
Never would admit to flying blind,
But in the Darkness
We found each other anyhow.
Darling, are we in trouble now.
When we'd talk it over,
Love was a cry from a distant shore.
Then we found each other,
And all that we'd been searching for.
And I'm done denying.
I guess by now you know.
I'm through with trying.
Can't bring myself to let you go
And of all these feelings.
We said we never would allow.
Darling, are we in trouble now.
Darling, are we in trouble now.

(traducción)

No era solo la música.
No era solo el vino.
Algún otro tipo de magia
Estaba enviando escalofríos por mi espina dorsal.
Entonces yo estaba cayendo.
Y me enamoré de ti, y cómo.
Cariño, ¿estamos en problemas ahora?
Dicen que somos mayores,
Pero hemos estado buscando todo este tiempo.
Yo no reconocería.
Nunca admitiría volar a ciegas,
Pero en la oscuridad
Nos encontramos de todos modos.
Cariño, ¿estamos en problemas ahora?
Cuando lo hablábamos,
El amor era un grito desde una orilla lejana.
Entonces nos encontramos,
Y todo lo que habíamos estado buscando.
Y he terminado de negar.
Supongo que a estas alturas ya lo sabes.
Ya terminé de intentarlo.
No me atrevo a dejarte ir
Y de todos estos sentimientos.
Dijimos que nunca lo permitiríamos.
Cariño, ¿estamos en problemas ahora?
Cariño, ¿estamos en problemas ahora?