Traducción de la letra de la canción Makin' Out - Mark Owen

Makin' Out (original)

I’ll be the one who brings you coffee when you can’t get up
I’ll be the one who turns the light out when you go to sleep
I’ll be the one who turns your stomach into something else
And you say shut up, shut up, every time I say
I’ll be the one who takes your coat off, one to take the blame
I’ll be the one you call your lover every now and then
You’ll be the one who keeps me sober, one to keep me sane
And you say shut up, shut up, every time I say it
And I’d cut my fingers to the bone
And I’d split my sides in for you
Tonight, we throw ourselves away
And we make it every time
When I thought I was ok
You said I was alright
As the night comes crashing down
We catch ourselves a line
Yeah we’re only makin' out
If we make it out alright
I’ll be the one who stands beside you in the photograph
I’ll be the one that’s in your water when you want me there
I’ll be the one you’re falling over every time you laugh
And you say shut up, shut up, every time I say
I’ll be the one who keeps you guessing, swears a lot
I’ll be the one that left your colours in the white wash
You’ll be the one that knocks the man out I was beating up
And you say shut up, shut up, every time I say it
And you cut my face, I told you so
And I’d tear my eyes out for you
Tonight, we throw ourselves away
And we make it every time
When I thought I was ok
You said I was alright
As the night comes crashing down
We catch ourselves a line
Yeah we’re only makin' out
If we make it out alright
And I’d cut my fingers to the bone
And I’d split my sides in for you
Tonight, we throw ourselves away
And we make it every time
When I thought I was ok
You said I was alright
As the night comes crashing down
We catch ourselves a line
Yeah we’re only makin' out
If we make it out alright

(traducción)

Seré el que te traiga café cuando no puedas levantarte
Seré el que apague la luz cuando te vayas a dormir
seré yo quien convierta tu estómago en otra cosa
Y dices cállate, cállate, cada vez que digo
Seré el que te quite el abrigo, el que cargue con la culpa
Seré a quien llames tu amante de vez en cuando
Serás el que me mantenga sobrio, el que me mantenga cuerdo
Y dices cállate, cállate, cada vez que lo digo
Y me cortaría los dedos hasta el hueso
Y me partiría por ti
Esta noche, nos tiramos lejos
Y lo hacemos cada vez
Cuando pensé que estaba bien
Dijiste que estaba bien
A medida que la noche se derrumba
Nos atrapamos una línea
Sí, solo nos estamos besando
Si lo hacemos bien
Seré el que esté a tu lado en la fotografía
Seré el que esté en tu agua cuando me quieras allí
Seré el que te caiga cada vez que te rías
Y dices cállate, cállate, cada vez que digo
Seré el que te mantenga adivinando, jura mucho
Seré el que dejó tus colores en el lavado blanco
Serás el que golpee al hombre al que estaba golpeando
Y dices cállate, cállate, cada vez que lo digo
Y me cortaste la cara, te lo dije
Y me arrancaría los ojos por ti
Esta noche, nos tiramos lejos
Y lo hacemos cada vez
Cuando pensé que estaba bien
Dijiste que estaba bien
A medida que la noche se derrumba
Nos atrapamos una línea
Sí, solo nos estamos besando
Si lo hacemos bien
Y me cortaría los dedos hasta el hueso
Y me partiría por ti
Esta noche, nos tiramos lejos
Y lo hacemos cada vez
Cuando pensé que estaba bien
Dijiste que estaba bien
A medida que la noche se derrumba
Nos atrapamos una línea
Sí, solo nos estamos besando
Si lo hacemos bien