Traducción de la letra de la canción Бедная бестия - Марк Тишман

Бедная бестия (original)

Плачешь?
А зачем?
Мы найдем с тобой решение
Любых-любых проблем.
Плачешь?
Ни к чему!
Мы найдем с тобой ответ
На сотни разных «почему».
Почему я, почему ты и не вместе,
Почему ты, почему я — не семья.
Я еще жених, я еще жених,
Ты уже невеста и не моя, не моя.
Припев:
Эта бедная бестия в слезах,
Лишь вопрос: «Как я без тебя» — в глазах,
Давай сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною против всех.
Эта бедная бестия в слезах,
Обещали «Известия» нам крах,
Но мы сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною.
Плачешь?
А зачем?
Эти слезы, эта ночь,
Поверь, они не насовсем.
Плачешь?
Ни к чему!
Да мы же, как киногерои,
Просто мы сейчас в плену.
Почему я, почему ты и не вместе,
Почему ты, почему я — не семья.
Я еще жених, я еще жених,
Ты уже невеста и не моя, не моя.
Припев:
Эта бедная бестия в слезах,
Лишь вопрос: «Как я без тебя» — в глазах,
Давай сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною против всех.
Эта бедная бестия в слезах,
Обещали «Известия» нам крах,
Но мы сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною.
Эта бедная бестия в слезах,
Лишь вопрос: «Как я без тебя» — в глазах,
Давай сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною против всех.
Эта бедная бестия в слезах,
Обещали «Известия» нам крах,
Но мы сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною.
Пойдем войною.

(traducción)

¿Estás llorando?
¿Para qué?
Encontraremos una solución contigo
Cualquier, cualquier problema.
¿Estás llorando?
¡A nada!
Encontraremos una respuesta con usted
Cientos de porqués diferentes.
¿Por qué yo, por qué estás tú y no juntos?
Por que tu, por que yo no soy una familia.
sigo siendo un novio, sigo siendo un novio,
Ya eres una novia y no mía, no mía.
Coro:
Esta pobre bestia en lágrimas
Solo la pregunta: "¿Cómo estoy sin ti?" - en los ojos,
Huyamos
Activar el modo silencioso
Vamos a la guerra contra todos.
Esta pobre bestia en lágrimas
Izvestia nos prometió colapso,
Pero huiremos
Activar el modo silencioso
Vamos a la guerra.
¿Estás llorando?
¿Para qué?
Estas lágrimas, esta noche
Créeme, no son permanentes.
¿Estás llorando?
¡A nada!
Sí, somos como héroes de película,
Es solo que ahora estamos en cautiverio.
¿Por qué yo, por qué estás tú y no juntos?
Por que tu, por que yo no soy una familia.
sigo siendo un novio, sigo siendo un novio,
Ya eres una novia y no mía, no mía.
Coro:
Esta pobre bestia en lágrimas
Solo la pregunta: "¿Cómo estoy sin ti?" - en los ojos,
Huyamos
Activar el modo silencioso
Vamos a la guerra contra todos.
Esta pobre bestia en lágrimas
Izvestia nos prometió colapso,
Pero huiremos
Activar el modo silencioso
Vamos a la guerra.
Esta pobre bestia en lágrimas
Solo la pregunta: "¿Cómo estoy sin ti?" - en los ojos,
Huyamos
Activar el modo silencioso
Vamos a la guerra contra todos.
Esta pobre bestia en lágrimas
Izvestia nos prometió colapso,
Pero huiremos
Activar el modo silencioso
Vamos a la guerra.
Vamos a la guerra.