Traducción de la letra de la canción Войди в комнату - Марк Тишман

Войди в комнату (original)

Войди в комнату,
Выключи свет,
Погаси экран.
Зачем помнить
То, чего нет,
Что раздали ветрам.
Войди в комнату и потеряй.
Просто отпусти
Эту сказку, этот рай уже не спасти.
Горячее солнце
В солёной воде утонет,
Холодное сердце
В ракушке твоих ладоней
Спит, не буди
Так хорошо,
Когда все позади.
Здесь нет выстрелов,
Нет войны,
Но и мира нет.
Здесь мы высились до Луны,
До скончания лет.
Здесь всё временно,
Тишина, по телу дрожь.
А я не верил,
Я не знал,
Что и ты пройдёшь
Горячее солнце
В солёной воде утонет,
Холодное сердце
В ракушке твоих ладоней
Спит, не буди.
Так хорошо.
Когда все позади.
Войди в эту комнату.
Выключи свет.
Счастье устало, ушло на обед.
Кем-то оставлен, горит монитор.
Тихо с собою ведёт разговор.
Память не помнит.
Не любит любовь.
Белая книга в которой нет слов.
Мир в этот мир уже вряд ли вернётся.
А здесь когда-то горело солнце.

(traducción)

entra en la habitación
Apagar la luz,
Apaga la pantalla.
¿Por qué recordar?
Lo que no es
Lo que se repartió a los vientos.
Entra en la habitación y pierde.
Dejar ir
Este cuento de hadas, este paraíso no se puede salvar.
caliente sol
Se ahogará en agua salada,
Corazón frío
En el caparazón de tus palmas
Dormido, no despiertes
Tan bueno,
Cuando todo queda atrás.
Aquí no hay tiros
No a la guerra
Pero tampoco hay paz.
Aquí subimos a la luna,
Hasta fin de años.
Todo aquí es temporal.
Silencio, temblor en el cuerpo.
Y yo no creía
Yo no sabía,
por lo que vas a pasar
caliente sol
Se ahogará en agua salada,
Corazón frío
En el caparazón de tus palmas
Dormido, no despiertes.
Tan bueno.
Cuando todo queda atrás.
Entra en esta habitación.
Apagar la luz.
La felicidad está cansada, se ha ido a almorzar.
Abandonado por alguien, el monitor está encendido.
Hablando en voz baja consigo mismo.
La memoria no recuerda.
No ama el amor.
Libro blanco en el que no hay palabras.
Es poco probable que el mundo vuelva a este mundo.
Y aquí el sol una vez quemó.