Traducción de la letra de la canción Пять цветов любви - Марк Тишман

Пять цветов любви (original)

Сколько их было — дней монотонных,
Слишком похожих, слишком пустых.
Но незаметно, как полутоном,
Я растворился в красках твоих.
Пять цветов моей любви…
Припев:
Белое — туман, черное — печаль,
Тени на твоих плечах.
Алое — любовь, синее — глаза,
Две дороги в небеса.
Белое — рассвет, черное — обман,
И уснувшие дома.
Алое — огонь, серое — зола,
И день в который ты ушла…
Верил, не верил — это не важно,
Просто не мог я не идти за тобой.
Но оказалось розой бумажной
То, что мы звали словом «любовь».
Пять опавших лепестков…
Припев:
Белое — туман, черное — печаль,
Тени на твоих плечах.
Алое — любовь, синее — глаза,
Две дороги в небеса.
Белое — рассвет, черное — обман,
И уснувшие дома.
Алое — огонь, серое — зола,
И день в который ты ушла.
Белое — туман, черное — печаль,
Тени на твоих плечах.
Алое — любовь, синее — глаза,
Две дороги в небеса.
Белое — рассвет, черное — обман,
И уснувшие дома.
Алое — огонь, серое — зола,
И день в который ты ушла.

Пять цветов любви (traducción)

Cuántos fueron - días monótonos,
Demasiado parecido, demasiado vacío.
Pero imperceptiblemente, como un semitono,
Me disolví en tus colores.
Cinco colores de mi amor...
Coro:
Blanco es niebla, negro es tristeza,
Sombras en tus hombros.
El escarlata es amor, el azul son los ojos.
Dos caminos al cielo.
El blanco es el amanecer, el negro es el engaño
Y durmiendo en casa.
El escarlata es fuego, el gris es ceniza,
Y el día que te fuiste...
Creí, no creí - no importa,
Simplemente no pude evitar seguirte.
Pero resultó ser una rosa de papel.
Lo que llamamos la palabra "amor".
Cinco pétalos caídos...
Coro:
Blanco es niebla, negro es tristeza,
Sombras en tus hombros.
El escarlata es amor, el azul son los ojos.
Dos caminos al cielo.
El blanco es el amanecer, el negro es el engaño
Y durmiendo en casa.
El escarlata es fuego, el gris es ceniza,
Y el día que te fuiste.
Blanco es niebla, negro es tristeza,
Sombras en tus hombros.
El escarlata es amor, el azul son los ojos.
Dos caminos al cielo.
El blanco es el amanecer, el negro es el engaño
Y durmiendo en casa.
El escarlata es fuego, el gris es ceniza,
Y el día que te fuiste.