Traducción de la letra de la canción Копакабана - Марк Тишман

Копакабана (original)

Легко, легко, посредине мира —
Правду говорят: «Не сотвори себе кумира».
Я на тебя молюсь.
Я помню наизусть
Изгибы тела, чёрное на белом…
Легко, легко, нирвана неизбежна —
И ветер в голове, и бабочки, конечно.
Лети, моя душа, от счастья едва дыша, —
Ты делаешь мне нежно, так нежно…
Припев:
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный,
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…
Легко, легко, посредине мира,
Неба коснусь рукой на краю обрыва.
Я о тебе молюсь, но почему-то боюсь
К тебе не вернуться… Проснуться…
Припев:
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…

(traducción)

Fácil, fácil, en el medio del mundo -
Dicen la verdad: "No te hagas un ídolo".
Rezo por ti.
recuerdo de memoria
Curvas del cuerpo, negro sobre blanco...
Fácil, fácil, el nirvana es inevitable -
Y el viento en mi cabeza, y las mariposas, por supuesto.
Vuela, alma mía, respirando apenas de felicidad, -
Me haces suavemente, tan suavemente...
Coro:
Me gustaría volar hacia ti a través de los océanos.
Envejecería en silencio contigo, curando heridas.
solo te miraría borracho por este aire;
Copacabana, mamá.
Mi Copacabana...
Me gustaría volar hacia ti a través de los océanos.
Envejecería en silencio contigo, curando heridas.
solo te miraria borracho por este aire,
Copacabana, mamá.
Mi Copacabana...
Fácil, fácil, en medio del mundo,
Tocaré el cielo con mi mano en el borde del acantilado.
Rezo por ti, pero por alguna razón tengo miedo
No puedes volver... Despierta...
Coro:
Me gustaría volar hacia ti a través de los océanos.
Envejecería en silencio contigo, curando heridas.
solo te miraría borracho por este aire;
Copacabana, mamá.
Mi Copacabana...
Me gustaría volar hacia ti a través de los océanos.
Envejecería en silencio contigo, curando heridas.
solo te miraría borracho por este aire;
Copacabana, mamá.
Me gustaría volar hacia ti a través de los océanos.
Envejecería en silencio contigo, curando heridas.
solo te miraría borracho por este aire;
Copacabana, mamá.
Mi Copacabana...