Letras de 111 - Marlene Kuntz

111 (original)

Si sposarono in estate
traversarono le contrade
fino ai peschi nel cortile
del podere padronale
Festeggiarono ad effetto
si schiantorono nel letto
poi in viaggio senza stile
sulle spiaggie del grecale
Lei lo amava in qualche modo
e la vita si assestava cos?..
Lui la amava pi?
che poco
e la vita proseguiva cos?..
Con rapidit?
volgare
presero a farsi del male
e un fanciullo assai vezzoso
venne a farne le molte spese
smisero di far l’amore
smisero anche di scopare
smisero di dormire insieme
e smisero di chiacchierare
Lui imbroglione di tenace infedelt?
alle bassezze la sua lenta deriva port?
Lei che lo attese con inquieta lealt?
dopo tre anni un amore nuovo si trov?
un amore nuovo…
Non?
stato difficile
raccontare questa storia
di ordinario fallimento coniugale
e non fu esattamente impossibile
accettare per me stesso
l’ipotesi dell’abiezione
in fondo pensavo dovr?
fare i conti
con una crescente contrizione
passando la vita a vergognarmi
per un talento giocato davvero molto male
ma quale errore quando mi accorsi
di averla uccisa a martellate
quale orrore quando mi accorsi
di averla punita massacrandola
a martellate.
quale orrore.
ma quale orrore!
che mostro sono.
e non so neanche farmi fuori da me!..
qualcuno ha voglia di pregare per me!?!
(Grazie a Francesco per questo testo)

(traducción)

se casaron en verano
atravesaron los distritos
hasta los melocotoneros del patio
de la finca señorial
Celebraron a efecto
se estrellaron en la cama
luego viajar sin estilo
en las playas de la Grecale
Ella lo amaba de alguna manera
y la vida se iba asentando asi...
¿Él la amaba más?
ese pequeño
y la vida seguia asi..
Con rapidez
vulgar
comenzaron a lastimarse
y un chico muy encantador
vino a pagar los muchos gastos
dejaron de hacer el amor
también dejaron de follar
dejaron de dormir juntos
y dejo de chatear
¿Es trampa de infidelidad tenaz?
a la bajeza que trajo su lenta deriva?
¿Ella que lo esperaba con inquieta lealtad?
después de tres años se encontró un nuevo amor?
un nuevo amor...
¿No?
sido dificil
cuenta esta historia
del fracaso matrimonial ordinario
y no era exactamente imposible
aceptar por mi mismo
la hipótesis de la abyección
en el fondo pensé que debería?
Haz las matematicas
con creciente contrición
pasar mi vida avergonzado
por un talento jugado muy mal
pero que error cuando me di cuenta
de haberla matado a martillazos
que horror cuando me di cuenta
de haberla castigado masacrandola
martillado
Que horror.
pero que horror!
que monstruo soy.
y no se ni como deshacerme de mi!..
alguien quiere orar por mi!?!
(Gracias a Francesco por este texto)