Traducción de la letra de la canción Canzone Di Oggi - Marlene Kuntz

Canzone Di Oggi (original)

Avrei voluto scriverti di me
Per arrivare dritto a te
Con trilli di parole smascherate e impavide
Avrei voluto scrivere a te
Per riportarti qui da me
E lusingarti e farti gala con occhiate trepide
Ma pi cercavo il tono sai
Pi non mi risolvevo mai:
Chiss perch…
Ma pi cercavo il suono sai
Pi l’armonia faceva guai:
Chiss perch…
Avrei voluto inviarti un po' di me
Quel tanto che non sai che c'
Facendo a meno degli slanci dei tuoi su e gi
Avrei dovuto inviarti quel che c'
Di bello e fragile in me
Per fartelo osservare con religiosit
Ma pi cercavo il tono sai
Pi non mi risolvevo mai:
Chiss perch…
Ma pi cercavo il suono sai
Pi l’armonia faceva guai:
Chiss perch…
Caos.
Zigzag nel caos

(traducción)

queria escribirte sobre mi
Para llegar directo a ti
Con trinos de palabras desenmascaradas y sin miedo
quería escribirte
Para traerte de vuelta aquí a mí
Y halagarte y hacerte una gala con miradas ansiosas
Pero cuanto más buscaba el tono, ya sabes
Nunca me resolví:
Me pregunto porque ...
Pero cuanto más buscaba el sonido, ya sabes
La armonía más estaba en problemas:
Me pregunto porque ...
Quería enviarte un poco de mí
Tanto que no sabes allí
Prescindiendo de los impulsos de tus altibajos
Debería haberte enviado lo que hay
De hermoso y frágil en mí
Para que lo observes con religiosidad
Pero cuanto más buscaba el tono, ya sabes
Nunca me resolví:
Me pregunto porque ...
Pero cuanto más buscaba el sonido, ya sabes
La armonía más estaba en problemas:
Me pregunto porque ...
Caos.
Zigzag en el caos