Traducción de la letra de la canción Cara È La Fine - Marlene Kuntz

Cara È La Fine (original)

Cara è la fine… ci annusano ormai
Sentono il lezzo del panico che
Spruzza in freddi sudori il terrore che c'è
Non glieli daremo per ungersi dei
Nostri mali stillanti le mani avide:
Che ci tocchino morti, secchi e gelidi
Oh, non piangere
Urla piuttosto e
Lasciamo di noi un ricordo toccante
Stringiti a me
Ringhiagli addosso e
Poi sparami mentre io sparo a te
Dieci pistole spianate e dieci
Sguardi ruvidi e tesi che puntano qui
Dentro l’auto, e la corsa finisce così
Cara è la fine… perdonami
Cara è la fine… perdonami
Oh, non piangere
Urla piuttosto e
Lasciamo di noi un ricordo toccante
Stringiti a me
Ringhiagli addosso e
Poi sparami mentre io sparo a te
Ci vogliono vivi e colpevoli…
Ma che vita è una cella?
Avremo di più:
Quella stella che un giorno mi donasti, lassù
Oh, non piangere…

(traducción)

Cara es el final... ahora nos huelen
Sienten el hedor del pánico que
Espolvorea el terror que hay en los sudores fríos
No le daremos para que se unja con
Nuestros males goteando con manos codiciosas:
Que nos toquen muertos, secos y fríos
ay, no llores
Más bien gritar y
Dejamos un emotivo recuerdo nuestro
Aférrate a mí
gruñele y
Entonces dispárame mientras yo te disparo
Diez pistolas desenfundadas y diez
Miradas ásperas y tensas que apuntan aquí
Dentro del auto, y la carrera termina así
Cara es el final... perdóname
Cara es el final... perdóname
ay, no llores
Más bien gritar y
Dejamos un emotivo recuerdo nuestro
Aférrate a mí
gruñele y
Entonces dispárame mientras yo te disparo
Nos quieren vivos y culpables...
Pero, ¿qué tipo de vida es una célula?
Tendremos más:
Esa estrella que un día me diste allá arriba
Ay no llores...