Letras de Fingendo La Poesia - Marlene Kuntz

Fingendo La Poesia (original)

Una carezza si corica
Sulle creste agitate dell’oceano:
Stelline d’oro si accendono
E pare il chiasso di una galassia magica
Franta e rifratta si aduna in una corsia
La luce che il sole disegna andando via
Stanno due palme dove termina
Quella striscia di perline che galleggiano:
Fronde fuori fuoco gialleggiano
Come fuse nell’oro che le illumina
Anche un gabbiano che passa per quella via
Per un istante si indora con la sua scia
Ti prego, taci e volgi gli occhi fin l
E resta con me a guardare
Preferisco cos
E non mi chiedere
A cosa penso: inutile
Preferisco cos, ti prego, non insistere
Una carezza si corica
Sul mio viso che interpone il suo velo
Sperdo lo sguardo in fondo al cielo
E ti resta una faccia fotogenica
Se solo fosse stato ieri, sai
Nel metallo prezioso eri un’effige
Ma oggi — la mia maschera non dice —
L ti fondi e per me non tornerai
Guardo nel sole che fugge e mi porta via
Guardo nel sole fingendo la poesia
Ti prego, taci e volgi gli occhi fin l
E resta con me a guardare
Preferisco cos
E non mi chiedere
A cosa penso: inutile
Preferisco cos, ti prego, non insistere

(traducción)

Una caricia se acuesta
En las ásperas crestas del océano:
las estrellas doradas se iluminan
Y suena como el estruendo de una galaxia mágica
franta y refractada se junta en un carril
La luz que atrae el sol a medida que se va
Hay dos palmeras donde termina
Esa tira de cuentas flotantes:
Las hojas desenfocadas se vuelven amarillas
Como fundidos en el oro que los ilumina
Incluso una gaviota pasando por allí
Por un instante se dora con su estela
Por favor, cállate y vuelve tus ojos hacia allí.
Y quédate conmigo para mirar
yo lo prefiero asi
y no me preguntes
Lo que pienso: inútil
Yo prefiero así, por favor, no insistas.
Una caricia se acuesta
En mi rostro que interpone su velo
Miro hacia el fondo del cielo
Y te quedas con una cara fotogénica
Si tan solo fuera ayer, ya sabes
En el metal precioso eras una efigie
Pero hoy - mi máscara no dice -
Ahí te fusionas y para mí no volverás
Miro al sol que huye y me lleva
Miro al sol fingiendo el poema
Por favor, cállate y vuelve tus ojos hacia allí.
Y quédate conmigo para mirar
yo lo prefiero asi
y no me preguntes
Lo que pienso: inútil
Yo prefiero así, por favor, no insistas.