Letras de Il Naufragio - Marlene Kuntz

Il Naufragio (original)

Bene: la «cosa» è lì a navigare
E il capitano guida niente male!
Moto vagamente ondoso
Con libeccio minaccioso
Serviranno acrobazie (ora!):
La tempesta lenta sale
«Sali in barca» ha detto
«Sali adesso» ha detto
«Sali!»
Il passeggero è un impeto d’amore
Gloriosamente eretto in mezzo al mare
Frangono flutti qua e là con ritmo irregolare
E caldo e umido non sono qui a far rifiatare
«Vieni in barca» ha detto
«Vieni adesso» ha detto
«Vieni!»
Perduta la rotta!
Perduta!
Come relitto in fondo al suo incanto
Affogherà in lei perdutamente
Perdutamente

(traducción)

Bueno: la "cosa" está ahí para navegar
¡Y el capitán conduce bastante bien!
Movimiento ondulado vago
Con libeccio amenazante
Se necesitarán acrobacias (¡ahora!):
La tormenta lenta se levanta
"Sube al bote", dijo.
"Entra ahora", dijo.
"¡Sales!"
El pasajero es una oleada de amor.
Erigida gloriosamente en medio del mar
Las olas rompen aquí y allá con un ritmo irregular
Y el calor y la humedad no están aquí para respirar
"Ven en barco", dijo.
"Ven ahora", dijo
"¡Tú vienes!"
¡Curso perdido!
¡Perdió!
Como un naufragio en el fondo de su encanto
se ahogara en ella con locura
Locamente