Traducción de la letra de la canción Il Vile - Marlene Kuntz

Il Vile (original)

Contano di più centomila modi sfigati di tessere?
E contano di più anche se la rosa dei modi è un quarto di tre?
Io sono ordito, trama e stoffa: seta!
Che cosa credi?
Seta!
Seta!
Oh, dimmi cos'è che non va
Sento la vita volare, è un soffio finire
Tutto così
Senza riuscire a capire
Onorate il vile
Colpa, dove sei?
Vedo la spina e il dolore che vibrano
Tacere, sai, dopo trent’anni è la cosa più semplice
Eppure sono ordito, trama e stoffa: seta!
(Bruciate i fili) Seta!
Seta!
Capire cosa non va
C'è da lasciare al fuoco le maschere
La seta non puoi altro che amare, baciare, lambire, sfiorare
Onorate il vile
Vorrei colpire al cuore e conquistare il tuo stupore
Ma è così dura, credi, e sento che non lo so fare
Non lo so fare

Il Vile (traducción)

¿Cuentan más de cien mil formas nerds de tejer?
¿Y cuentan más aunque el roster sea un cuarto de tres?
Soy urdimbre, trama y tejido: ¡seda!
¿Qué crees?
¡Seda!
¡Seda!
Oh, dime lo que está mal
Siento la vida volar, es un respiro para terminar
Todo como esto
Sin poder entender
Honra a los viles
Culpa, ¿dónde estás?
Veo la espina y el dolor vibrando
Callar, ya sabes, después de treinta años es lo más sencillo
Sin embargo, son urdimbre, trama y tejido: ¡seda!
(Quema los hilos) ¡Seda!
¡Seda!
Comprender lo que está mal
Hay que dejar las máscaras al fuego
No puedes hacer nada más que amar, besar, lamer, tocar la seda
Honra a los viles
Quisiera golpear en el corazón y conquistar tu asombro
Pero es tan difícil, piensas, y siento que no puedo hacerlo
no se como hacerlo