Letras de In Delirio - Marlene Kuntz

In Delirio (original)

Giunto alle remote sponde del soliloquio:
Fin qua tutto bene!
Solitudine, profonde fortune
Per farmi capire che conviene
Un viaggio di molti bagliori e falene
Assai fuori nel loro daffare
(Ho qualche pretesa di giustificare
Le incomode tentazioni…)
La mia Penelope tesse il ritratto di me
Che non so se tornare
Come una mitica cosa che valga la pena
Di rappresentare
Distrutto, baby, spossato, mia piccola
Da ogni pietosa sciocchezza
Che una marmaglia di predicatori vestiva
Con ogni certezza
Distrutto, baby, spossato, mia piccola
Da ogni pietosa certezza
Che una marmaglia di polli e caproni gestiva
Con ovvia sciocchezza
Penetro il folto di fronte: alle spalle
Le onde mi stanno a guardare
Ostaggio!
(Cordoglio…) mi sono rapito
Nel bosco delle sparizioni
E parlo a me stesso e mi voglio lontano
Da tutti quei rompicoglioni
La mia Penelope tesse il ritratto di me
Che non so se tornare
Come una mitica cosa che valga la pena
Di rappresentare
Distrutto, baby, spossato, mia piccola
Da ogni pietosa sciocchezza
Che una marmaglia di predicatori vestiva
Con ogni certezza
Distrutto, baby, spossato, mia piccola
Da ogni pietosa certezza
Che una marmaglia di polli e caproni gestiva
Con ovvia sciocchezza
Vago nel folto di fronde in delirio

(traducción)

Llegado a las lejanas orillas del soliloquio:
¡Hasta aquí todo bien!
Soledad, profundas fortunas
Para hacerme entender que vale la pena
Un viaje de muchos resplandores y polillas
Lejos de su negocio
(Tengo algún reclamo para justificar
Las tentaciones incómodas...)
Mi Penélope teje una foto mía
no se si volver
Como una cosa mítica que vale la pena
Representar
Agotado, bebé, agotado, mi bebé
De todas las tonterías lamentables
Que turba de predicadores vestidos
con toda certeza
Agotado, bebé, agotado, mi bebé
De cualquier certeza lamentable
Que una turba de gallinas y cabras logró
Con tonterías evidentes
Penetro lo grueso por delante: por detrás
las olas me miran
¡Rehén!
(Condolencia...) Estoy extasiado
En el bosque de las desapariciones
Y me hablo a mí mismo y me quiero lejos
De todos esos dolores en el culo
Mi Penélope teje una foto mía
no se si volver
Como una cosa mítica que vale la pena
Representar
Agotado, bebé, agotado, mi bebé
De todas las tonterías lamentables
Que turba de predicadores vestidos
con toda certeza
Agotado, bebé, agotado, mi bebé
De cualquier certeza lamentable
Que una turba de gallinas y cabras logró
Con tonterías evidentes
Deambulo en la espesura de las frondas en delirio