Traducción de la letra de la canción L'Uscita Di Scena - Marlene Kuntz

L'Uscita Di Scena (original)

Poter avere il sangue freddo di dire
Qualcosa che abbia un suo valore speciale
Per una frase di congedo finale
Da tutto quanto l l per finire
Non all’onore e alla dignit d’intenti
Non al terrore di terrori indecenti
Non all’orgoglio da esibire con pena
Alludo quando penso all’uscita di scena
Quel che piacerebbe a me
una specie di neutralit
A passione zero
Quel che piacerebbe a me
un’indifferenza orribile…
Pi o meno
N ad un sospiro che traduca il rimpianto
O alla miseria di un qualsiasi pianto
E neppure ad un coraggio che
Sia della vanit il paggio
E non vorrei nemmeno le religioni
A dar via libera alle apprensioni
Per formulare lo scongiuro
Di una preghiera che s’intoni col futuro
Quel che piacerebbe a me
una specie di neutralit
A passione zero
Quel che piacerebbe a me
un’indifferenza orribile…
Pi o meno
Quel che piacerebbe a me
la cosa pi improbabile
So che vero
Con un sorriso di mestizia sopita
Io vorrei dirLe «Questa la mia vita»
E con un gesto bello e naturale
Abbandonare il corpo
E stare ad aspettare
Quel che piacerebbe a me…

L'Uscita Di Scena (traducción)

Para poder tener la sangre fría para decir
Algo que tiene su propio valor especial.
Para una última frase de despedida
De todo hay que terminar
No al honor y la dignidad de propósito.
No al terror de los terrores indecentes
No al orgullo de ser exhibido con dolor
Me refiero a cuando pienso en dejar la escena.
lo que me gustaría
una especie de neutralidad
Con cero pasión
lo que me gustaría
una indiferencia horrible...
Más o menos
N a un suspiro que traduce arrepentimiento
O la miseria de cualquier llanto
Y ni siquiera a un coraje que
Que la página sea de vanidad
Y tampoco quiero religiones
Para dar luz verde a las aprehensiones
Para formular el conjuro
De una oración que está en sintonía con el futuro
lo que me gustaría
una especie de neutralidad
Con cero pasión
lo que me gustaría
una indiferencia horrible...
Más o menos
lo que me gustaría
lo mas improbable
se que es verdad
Con una sonrisa de tristeza dormida
Quisiera decirte "Esta es mi vida"
Y con un gesto hermoso y natural.
abandonar el cuerpo
Y espera
Que me gustaria...