Traducción de la letra de la canción La Lira Di Narciso - Marlene Kuntz

La Lira Di Narciso (original)

Un anno di narcisi e solitudine
specchiandomi
nella mia finitudine,
sporgendomi
su quella viva fissit
che ad ogni respiro moriva un po'
in concentriche
delucidazioni
e fuggevoli illuminazioni.
E in essa tu,
ninfea di bianco fascino,
che aprendoti
sul lago delle vanit
ti apristi a me, perduto in una sola immagine
vibrante ad ogni sospiro.
E bella e fragile.
Ci guardammo e ci ascoltammo:
silenzi e parole a corredo fecondo del testo della seduzione
e il suono segreto delle brame a musicare la scena.
Poi finalmente un d ti presi fra le mani
e le tue foglie si adagiarono sui miei palmi
ma il soffio della vita e il suo schiaffo ti fecero presto volare via
Ed ora, qui,
nessun profumo sa di te.
Non ci sei pi.
Nell’acqua ci che intorno a me si specchia con me riflesso in un’immagine
che si anima di quello che anima me.
Rester qui
un anno, un altro… e quanti pi…
specchiandomi
ovunque dove eri tu.
E intorno a me narcisi e quietudine
e tutto ci che si anima di quello che anima me.

(traducción)

Un año de narcisos y soledad
reflejandome a mi mismo
en mi finitud,
asomándose
en esa vivaz fijeza
que con cada respiro moría un poco
en concentrico
aclaraciones
e iluminaciones fugaces.
y en ella tu,
nenúfar de encanto blanco,
que abrirte
en el lago de las vanidades
te abriste a mi perdida en una sola imagen
vibrando con cada suspiro.
Ella es hermosa y frágil.
Nos miramos y nos escuchamos:
silencios y palabras que acompañan el texto de la seducción
y el sonido secreto del deseo para poner música a la escena.
Entonces finalmente te tomé en mis manos
y tus hojas se posaron en mis palmas
pero el soplo de la vida y su bofetada pronto te hicieron volar
Y ahora, aquí,
Ningún perfume sabe de ti.
Ya no estás.
En el agua, lo que me rodea se refleja conmigo reflejado en una imagen
que cobra vida con lo que me anima.
me quedare aqui
un año, otro... y cuantos más...
reflejandome a mi mismo
dondequiera que estuvieras
Y a mi alrededor narcisos y tranquilidad
y todo lo que anima lo que me anima.