Traducción de la letra de la canción La Vampa Delle Impressioni (Parte II) - Marlene Kuntz

La Vampa Delle Impressioni (Parte II) (original)

La forza dell’indignazione aveva scosso quel flusso dei pensieri senza corpo
Il rapimento era sbilenco e di colore indefinito
La testa appesa
Il tempo perso
E un grande uncino adeguato come spina dorsale
E in qualche istante speciale un brivido dipinse la smorfia dello sdegno,
e uno schiocco alle emozioni riscaldò dal freddo
Le narici che ingoiano nausea ed espellono fiele, gli occhi che giurano
abbandono, il cervello che bolle per il fuoco in superficie: l’indignazione ha
questa faccia, e indossa stivali neri come la pece… per schiacciare le
tentazioni
La malia dell’indignazione ha dunque scosso quel flusso dei pensieri senza corpo
E un sacro paonazzo ardore ha scacciato quei colori lontani, ed ha acceso di
rosso scarlatto il pulviscolo delle impressioni
Lunghe mani bianche e sottili, nervose di candore, schiaffeggiano l’aria malata:
sublima il buon gusto e s’accascia la comune opinione
L’indignazione è rara (quella vera)
Ed io odio il carcere

La Vampa Delle Impressioni (Parte II) (traducción)

La fuerza de la indignación había sacudido aquella corriente de pensamientos incorpóreos.
El secuestro fue torcido e indefinido en color.
la cabeza colgante
el tiempo perdido
Y un anzuelo grande adecuado como columna vertebral
Y en algún momento especial un escalofrío pintó la mueca de indignación,
y un chasquido de emociones calentadas por el frío
Las fosas nasales que tragan náuseas y expulsan hiel, los ojos que juran
abandono, el cerebro hirviendo por el fuego en la superficie: la indignación ha
esta cara, y usa botas negras como la brea... para aplastarlos
tentaciones
El hechizo de la indignación, por lo tanto, ha sacudido esa corriente de pensamientos incorpóreos.
Y un sagrado ardor púrpura ahuyentó aquellos lejanos colores, y encendió de
rojo escarlata el polvo de las impresiones
Manos largas, delgadas y blancas, nerviosas de blancura, abofetean el aire enfermizo:
el buen gusto se sublima y la opinión común se desmorona
La indignación es rara (la real)
Y odio la prisión