Traducción de la letra de la canción Musa - Marlene Kuntz

Musa (original)

E' una questione di qualità:
La tua presenza
Rassicurante e ipnotica
Mi affascina
E gioca col mio senno
E ne lascia ben poche briciole
E io amo darlo a te
O amabile
Custode degli sguardi che
Ti dedico
Fra lo sragionamento e l’estasi
Degli amplessi magnifici
Perchè tu sai come farmi uscire da me
Dalla gabbia dorata della mia lucidità;
E non voglio sapere quando, come e perchè questa meraviglia alla sua fine
arriverà
Musa: ispirami
Musa: proteggimi
Ogni ora
Mi strega e mi rapisce
La tua giovane
Saggezza incomparabile
(che ossequio)
E l’eleganza di ogni tua
Intenzione è incantevole
E quando ti congiungi a me
Sai essere
Deliziosamente spinta
E indocile
Coltivando le tue bramosie
Sulle mie avidità
Tu sai come farmi uscire da me
Dalla gabbia dorata della mia lucidità;
E non voglio sapere quando, come e perchè questa meraviglia alla sua fine
arriverà
E sai come prenderti il bello di me
Mettendo a riposo la mia irritabilità;
E non voglio sapere come riesci e perchè:è una meraviglia, e finchè dura ne
godremo
Insieme
Musa: ispirami
Musa: proteggimi
Musa: conducimi
Musa: adorami
Musa: noi ne godremo insieme
Voglio aver bisogno di te:
Come di acqua confortevole
Vuoi aver bisogno di me?
troverai terreno fertile

(traducción)

Es una cuestión de calidad:
Tu presencia
Tranquilizador e hipnótico
Me fascina
Y jugar con mi ingenio
Y deja muy pocas migas
Y me encanta dártelo
o adorable
Guardián de las miradas que
te dedico esto
Entre el razonamiento y el éxtasis
Magníficos abrazos
Porque sabes como sacarme de mi
de la jaula de oro de mi lucidez;
Y no quiero saber cuándo, cómo y por qué esta maravilla al final
llegará
musa: inspírame
Musa: protégeme
Cada hora
Me hechiza y me secuestra
tu joven
Sabiduría incomparable
(Qué lujo)
Y la elegancia de cada uno de los tuyos
la intencion es preciosa
Y cuando te unes a mí
tu sabes como ser
Empuje deliciosamente
e indócil
Cultivando tus antojos
en mi codicia
Tu sabes como sacarme de mi
de la jaula de oro de mi lucidez;
Y no quiero saber cuándo, cómo y por qué esta maravilla al final
llegará
Y sabes como tomar la belleza de mi
Poniendo mi irritabilidad a descansar;
Y no quiero saber cómo lo haces y por qué: es una maravilla, y mientras dure
disfrutaremos
Juntos
musa: inspírame
Musa: protégeme
musa: guíame
Musa: amame
Musa: lo disfrutaremos juntos
Quiero necesitarte:
Como agua reconfortante
¿Quieres necesitarme?
encontrarás tierra fértil