Letras de Negli Abissi Fra I Palpiti - Marlene Kuntz

Negli Abissi Fra I Palpiti (original)

Quanti motivi per dir di te
negli abissi fra i palpiti!
Quante emozioni per scriverne,
come un pioniere partecipe
che fa ritorno da un viaggio di echi e rintocchi
in un reame di lugubri tonfi inarrestabili!
Quando tu ti rannuvoli,
e un temporale si appresta
a rovesciarti su tutti noi
come una pioggia repressa,
io sono pronto a farmi tuo ricettacolo:
per ogni goccia un oceano di empatie possibili.
L’infelicità non è che stimolo inevitabile.
La felicità non è che esito fugace.
Sei striggente eppur bellissima così come sei,
decorosa e tristemente chiusa in te.
E meglio dire che l’arte è
generosa fontana
o ritenere per giusto che
sia come una spugna,
che assorbe e s’imbeve di tutte le cose
con la curiosità e l’estasi della bontà?
Se non ti so aiutare
ad arginare la tempesta
tu lasciati consegnare
al mio tentativo migliore
di dare lustro alla tua dolorante dolcezza,
con le canzoni che concepisco intrise di te.

(traducción)

Cuantas razones para decir de ti
en el abismo entre los latidos!
Cuantas emociones escribir al respecto,
como pionero participante
regresando de un viaje de ecos y campanadas
en un reino de lúgubres golpes imparables!
Cuando te nublas,
y se avecina una tormenta
para derramar sobre todos nosotros
como una lluvia reprimida,
Estoy dispuesto a hacerme tu receptáculo:
por cada gota un océano de posibles empatías.
La infelicidad es sólo un estímulo inevitable.
La felicidad no es más que un resultado fugaz.
Eres de mente estrecha pero hermosa tal como eres,
decoroso y tristemente cerrado en ti.
Es mejor decir que el arte es
fuente generosa
o asumir con justicia que
ser como una esponja,
que absorbe y empapa todas las cosas
con la curiosidad y el éxtasis de la bondad?
si no se como ayudarte
para detener la tormenta
te dejas entregar
en mi mejor intento
para dar brillo a tu dulzura dolorosa,
con los cantos que concibo imbuidos de ti.