Traducción de la letra de la canción Questo E Altro - Marlene Kuntz

Questo E Altro (original)

Era un tête-à-tête con l’avvenente Intimità
Un offuscamento sul crinale dove licenziosità
Dal basso, occhieggiava proprio verso me
C’erano un frastuono in testa ed uno sguardo steso e poi
Sotto e sopra e sotto e in faccia un gorgo verso il vuoto
E Ondina, la sirena, che mi offriva ospitalità
Improvvisamente il mulinello ha ritirato le sue spire
Una e una e una per lasciarti comparire ancora
Più vero, sgradito e grigio come mai
Questo e altro è il mondo dove non sei riverito
Questo e altro è il mondo dove non sei accettato
Questo e altro è il mondo che il tuo arrivo ha screpolato:
Penetrano i fumi di pallose amenità
Certe cose son da fare:
Una è detta eliminare
Certe cose son da fare:
La seconda è cancellare

Questo E Altro (traducción)

Fue un tête-à-tête con encantadora Intimidad
Un enturbiamiento en la loma donde el libertinaje
Desde abajo, me miraba directamente.
Hubo un ruido en la cabeza y una mirada extendida y luego
Abajo y arriba y abajo y en la cara un remolino hacia el vacío
Y Ondina, la sirena, que me ofreció hospitalidad
De repente el carrete retiró sus bobinas
Uno y uno y uno para que vuelvas a aparecer
Más cierto, más desagradable y gris que nunca
Esto y más es el mundo donde no eres venerado
Esto y más es el mundo donde no eres aceptado
Esto y más es el mundo que ha resquebrajado tu llegada:
Los humos de las comodidades pálidas penetran
Hay ciertas cosas que hacer:
Uno se llama eliminar
Hay ciertas cosas que hacer:
La segunda es cancelar.