Letras de Ricordo - Marlene Kuntz

Ricordo (original)

«Vale pi l’eternit che raggiunger
O i secondi che da lei mi separano?»
Te lo sarai chiesto, amico angelo
Sul parapetto poco prima di buttarti gi
Ed io ti vedo risucchiato dalla crudelt
Di un’ossessione che biancheggia
Sulla tua faccia:
Cammini ipnotizzando verso l’azzurrit
E verso il ponte che si staglia
E che troneggia
Forse ti chiedi se vero che non credi
Forse rivedi te stesso fino a ieri
Dal giorno in cui sei nato
In ci che stato e non stato
Un giorno la tua voce mi chiam
Per dirmi: «Ti ricordi di Updike?
L’ho preso ed magnifico»
E mentre mi dicevi cos
Pensavo che tu, prima, mai
Avevi telefonato a me…
l’ultimo ricordo che ho di te
E so che non lo perder
Ora ti vedo rasente la rete del ponte
Gettare un’occhiata al fiume
E alle sue sponde
Il conto si rovescia
E ingolli quel che resta dell’angoscia
Un giorno la tua voce…

(traducción)

"La eternidad vale más de lo que alcanzará
¿O los segundos que me separan de ella?".
Debes haberte preguntado, ángel amigo
En el parapeto justo antes de que te arrojes
Y te veo absorbido por la crueldad
De una obsesión por blanquear
En tu cara:
Caminas hipnotizado hacia el azur
Y hacia el puente que se destaca
y eso domina
Tal vez te preguntes si es verdad que no crees
Tal vez te veas hasta ayer
Desde el día que naciste
En lo que fue y en lo que no fue
Un día tu voz me llamó
Para decirme: “¿Te acuerdas de Updike?
Lo tomé y fue magnífico "
Y mientras me lo decías
Pensé que tú, antes, nunca
me llamaste...
el ultimo recuerdo que tengo de ti
Y sé que no lo perderé
Ahora te veo rozando la red del puente
Echa un vistazo al río
Y a sus orillas
la cuenta regresiva ha terminado
Y tragar lo que queda de la angustia
Un día tu voz...