Traducción de la letra de la canción Sapore Di Miele - Marlene Kuntz

Sapore Di Miele (original)

Sapore di miele,
Sapore d’amore,
Della tua pelle dentro alla mia bocca,
Quando torni a farti la mia faccia.
Un gusto melato
Di cose gi?
Avute
(dopo un’ora sarebbero perdute):
Si pu?
Solo riprendere a giocare
Ancora e ancora
Finch?
Lo vuoi.
Dammi il tuo nettare, mia bella Venere,
Che torner?
Il tuo duro Satiro.
Ancora e ancora
Finch?
Mi vuoi:
Con il tuo nettare, mia sacra Menade,
Io torner?
Dentro di te.
Sapore di miele,
Sapore d’umore:
Alveare mio, stilla ancora amore!
Suggo e bevo come fa l’ape al fiore.
Il tempo?
Dei giochi
Che accadono allegri,
E solo questo?
Il mondo che vogliamo:
Lascia un gusto dolce che godiamo
Ancora e ancora
Finche lo vuoi.
Dammi il tuo nettare, mia bella Venere,
Che torner?
Il tuo duro Satiro.
Ancora e ancora,
Finche mi vuoi:
Con il tuo nettare, mia sacra Menade,
Io torner?
Il tuo duro Priapo.
Ecco… Lo sento ritornare…
(Grazie a teresa per questo testo e a sonica di miele per le correzioni)

Sapore Di Miele (traducción)

Sabor a miel,
Sabor del amor,
De tu piel dentro de mi boca,
Cuando vuelvas a hacerme la cara.
Un sabor a miel
De cosas ya?
Tuvo
(después de una hora se perderían):
¿Puede?
Solo empieza a jugar de nuevo
Una y otra vez
¿Pinzón?
Usted quiere.
Dame tu néctar, mi hermosa Venus,
¿Quién volverá?
Tu duro sátiro.
Una y otra vez
¿Pinzón?
Me quieres:
Con tu néctar, mi santa Ménade,
¿Volveré?
Dentro de ti.
Sabor a miel,
Sabor del estado de ánimo:
¡Mi colmena, el amor todavía rezuma!
Sugiero y bebo como la abeja a la flor.
¿El clima?
Juegos
Pasando alegremente,
y solo esto?
El mundo que queremos:
Deja un sabor dulce que disfrutamos
Una y otra vez
Mientras lo desees.
Dame tu néctar, mi hermosa Venus,
¿Quién volverá?
Tu duro sátiro.
Una y otra vez,
Mientras me quieras:
Con tu néctar, mi santa Ménade,
¿Volveré?
Tu rudo Príapo.
Aquí... lo siento volver...
(Gracias a teresa por este texto y a sonica di honey por las correcciones)