Letras de Schiele, Lei, Me - Marlene Kuntz

Schiele, Lei, Me (original)

Schiele, calma sensuale e lei,
come stregata
da un corpo scheletrito,
che posa ai suoi occhi con colpa fiaccata.
Scalda l’ambiente un camino,
che ha un fuoco sinuoso
e che volteggia senza peso
dove i suoi piedi stanno molli a riposo.
Entro in quello che vedo
e la penso rivolta verso di me,
per un istante.
«Vedi lo stesso disegno?»
le chiede giocando a far l’altro e non me.
Guardo quel suo guardare
quell’uomo confuso
e sono voluttuosi
quei suoi pensieri che le oscurano il viso.
Mi chiedo se lei sa
che dietro la sua schiena abbronzata
c'è un tale scheletrito
in questo Hotel muto in questa muta vallata.
Entro in quello che vedo
e la penso rivolta verso di me,
per un istante.
«Vedi lo stesso disegno?»
le chiedo giocando a far l’altro e non me.
A far l’altro e non me.

(traducción)

Schiele, calma sensual y ella,
como hechizado
de un cuerpo esquelético,
que yace ante sus ojos con una culpa debilitada.
Una chimenea calienta la habitación,
que tiene un fuego sinuoso
y gira sin peso
donde sus pies son suaves en reposo.
entro en lo que veo
y creo que se vuelve hacia mí,
por un momento.
"¿Ves el mismo dibujo?"
le pregunta él jugando al otro y no a mí.
observo esa mirada suya
ese hombre confundido
y son voluptuosos
esos pensamientos suyos que oscurecen su rostro.
me pregunto si sabes
que detrás de su espalda bronceada
hay tal esqueleto
en este hotel silencioso en este valle silencioso.
entro en lo que veo
y creo que se vuelve hacia mí,
por un momento.
"¿Ves el mismo dibujo?"
Le pregunto jugando al otro y no a mí.
Para hacer el otro y no yo.