Letras de Un Sollievo - Marlene Kuntz

Un Sollievo (original)

«…L'affanno è latente, tesoro
Come il tempo che ondeggia in mezzo a noi
Corrode le buffe difese che alziamo
L’affanno è potente, tesoro
È il tempo che non dominerai
Trapassa le goffe pretese che abbiamo…"
Vale come pietoso sollievo
Il silenzio che ti parlerà?
Che tu solo lo sappia per vero:
Sono muto per difficoltà
Te lo canto, il mio sollievo
E' il silenzio che ci parlerà
Che tu solo lo sappia per vero:
Tutto qua
«…La gioia è una bolla, tesoro
Ci gonfia di ebbra ingenuità
Poi scoppia e si perde dovunque nel tempo
La gioia è una stella, tesoro
Sempre tu la vagheggerai
Perse le forze nel tuo lamento"

(traducción)

«… La falta de aire es latente, cariño
Como el tiempo que se balancea entre nosotros
Devora las divertidas defensas que levantamos
La falta de aliento es poderosa, cariño
Es el tiempo que no dominarás
Rompe las torpes demandas que tenemos..."
es un alivio lamentable
¿El silencio que te hablará?
Que solo lo sabes de verdad:
Estoy mudo debido a la dificultad.
te lo canto mi desahogo
Es el silencio el que nos hablará
Que solo lo sabes de verdad:
Eso es todo
«… La alegría es una burbuja, cariño
Nos hincha de ingenuidad embriagada
Luego estalla y se pierde por todas partes en el tiempo
Joy es una estrella, cariño
siempre lo apreciaras
Perdió su fuerza en tu lamento”