Traducción de la letra de la canción Una Canzone Arresa - Marlene Kuntz

Una Canzone Arresa (original)

Tocchi le foglie al sole
(Che sempre invochi su di te)
Poggiata al ramo e nel cuore
Il desiderio ardente di attrarre la mia pietà
Dispieghi con passione
Sdegnose verità
Io abbasso gli occhi e geme
La pena che nascondo alla tua vista
C'è la brezza che disegna la tua infelicità
Fra le ortiche e questo pezzo di cielo
Sempre più invisibile, inviolabile
Racconti delusioni
E il tempo che non c'è più
È un libro fra le mani:
Lo leggi commovente in fiera dignità
«…gemma che effondi ardore
Anche se non lo sai
Io potrei darti amore…»
Da un varco scende il sole sul mio viso

Una Canzone Arresa (traducción)

Toca las hojas al sol
(Que siempre invocas sobre ti)
Apoyado en la rama y en el corazón
El ardiente deseo de atraer mi piedad
Te despliegas con pasión
verdades desdeñosas
Miro hacia abajo y gimo
El dolor que escondo de tu vista
Hay la brisa que atrae tu infelicidad
Entre las ortigas y este pedazo de cielo
Cada vez más invisible, inviolable
hablas de decepciones
Y el tiempo que se fue
Es un libro en tus manos:
Lo lees moviéndose con orgullosa dignidad
«… Gema que destilas ardor
Incluso si no lo sabes
Podría darte amor..."
De un hueco el sol cae sobre mi cara