Traducción de la letra de la canción Senza Un Posto Nel Mondo - Marracash, Tiziano Ferro

Senza Un Posto Nel Mondo (original)

Ma poi la vita fa quello che vuole
C'è qualcosa che non va in me (Ahimè)
È proprio come fossi due persone
E ognuno odia l’altro suo sé (Suo sé)
Hanno in comune soltanto il dottore
Cose noiose, ti scoccia che te ne parlo
Vorresti essere a un tavolo con la boccia nel ghiaccio
Con tutti che fanno Jersey Shore, tutti così estroversi poi
Dove conta più esserci, che divertirsi tanto
Cercando un punto fermo, qualcosa che sia per sempre
Siamo pieni di tutto, però non lasciamo niente
Non sarei così noioso se non mi sentissi così solo
Che ci faccio qui?
Cosa c’entro con loro?
Mi chiamano lacrima per ciò che ho insegnato
Mi chiamano fuoco per il vuoto che ho lasciato
Perché amo, amo, amo
Perché odio, odio, odio
Perché dedico alla vita solo
Il meglio di me
Balliamo intorno alle bugie, viviamo tra le rovine
Passiamo vite sperando il meglio debba ancora avvenire
L’insostenibile pesantezza dell’apparire
Materialismo, noi rapper ne siamo le cheerleader
Dai, dimmi ancora che sono pesante
Quando inizio con 'sti discorsi che chi se ne sbatte
Da dove vengo è più importante saper incassare che darle
E io preferisco incassare ed andarmene
In mezzo a certi personaggi
Esseri umani marci
Dio lo preferisco quando fa i paesaggi
Dentro lucide macchine
Queste luci dei palchi che fanno splendere me
Ma mettono in ombra gli altri
Asseconda i tuoi amici, vedi dove ti porta
Io già vedo che fingi, che ti accontenti per forza
Non sarei così noioso se non mi sentissi così solo
Che ci faccio qui?
Cosa c’entro con loro?
Mi chiamano lacrima per ciò che ho insegnato
Mi chiamano fuoco per il vuoto che ho lasciato
Perché amo, amo, amo
Perché odio, odio, odio
Perché dedico alla vita solo
Il meglio di me
E non c'è vita dopo la morte
Ma a volte nemmeno prima
Fortuna che c’ho ancora l’ironia
Nina, cos'è questa noia?
Guardaci siamo tristi
Tu che fai una foto che testimonia che esisti
In questo Range Sport ci pesa più stare in fila
Tu su l’iPhone china, presa da chi c'è in linea
E la vista non sembra nuova ora che sono in cima
Ora che non si muore più di fame ma d’invidia
E provi la convivenza, la convenienza
Però s’inizia sempre con e si finisce senza
Restare imprigionato qui, una nuova partenza
Ho avuto già due vite ora ne inizio una terza
Sono stanco di parlare di com'è, di com'è con te
Vorrei parlare di come potrebbe essere
Non essere noioso, non sentirmi più solo
Stare bene così, senza un posto nel mondo
Mi chiamano lacrima per ciò che ho insegnato
Mi chiamano fuoco per il vuoto che ho lasciato
Perché amo, amo, amo
Perché odio, odio, odio
Perché dedico alla vita solo
Il meglio di me
Meglio di me
'Cause I love you, love you, love you
And I hate you, hate you, hate you
And you always, always, always have the best of me

(traducción)

Pero luego la vida hace lo que quiere
Hay algo mal conmigo (Alas)
Es como si fuerais dos personas.
Y todos odian a su otro yo (su yo)
Sólo tienen en común al médico.
Cosas aburridas, te fastidia que te lo cuente
Desearías estar en una mesa con la pelota en el hielo
Con todos haciendo Jersey Shore, todos tan extrovertidos
Donde importa más estar allí que divertirse mucho
Buscando un punto fijo, algo que sea para siempre
Estamos llenos de todo, pero no dejamos nada atrás
No sería tan aburrido si no me sintiera tan solo
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué tengo que ver con ellos?
Me llaman lágrima por lo que he enseñado
Me llaman fuego por el vacío que dejé
Porque amo, amo, amo
Porque odio, odio, odio
Porque me dedico a la vida solo
Lo mejor de mi
Bailamos alrededor de las mentiras, vivimos en las ruinas
Pasamos vidas esperando que lo mejor esté por venir
La pesadez insoportable de aparecer
Materialismo, los raperos somos los porristas
Vamos, dime otra vez que soy pesado
Cuando empiezo con 'sti discursos que a quién le importa
De donde vengo es más importante saber cobrar que dar
Y prefiero cobrar y marcharme
En medio de ciertos personajes
Humanos podridos
Dios lo prefiero cuando hace paisajes
Dentro de autos brillantes
Estas luces de escenario que me hacen brillar
Pero eclipsan a los demás.
Consiente a tus amigos, mira a dónde te lleva
Ya veo que estás fingiendo, que estás necesariamente satisfecho
No sería tan aburrido si no me sintiera tan solo
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué tengo que ver con ellos?
Me llaman lágrima por lo que he enseñado
Me llaman fuego por el vacío que dejé
Porque amo, amo, amo
Porque odio, odio, odio
Porque me dedico a la vida solo
Lo mejor de mi
Y no hay vida después de la muerte.
Pero a veces ni siquiera antes
Afortunadamente, todavía tengo la ironía
Nina, ¿qué es este aburrimiento?
míranos estamos tristes
Tu tomando una foto que atestigua que existes
En esta Gama Sport nos cuesta más hacer cola
Tú en el iPhone doblado, tomado por quien esté en línea
Y la vista no parece nueva ahora que estoy en la cima
Ahora que ya no nos morimos de hambre sino de envidia
Y sentir la convivencia, la conveniencia
Pero siempre comienza con y termina sin
Quedarse preso aquí, una nueva partida
Ya tuve dos vidas, ahora empiezo una tercera
Estoy cansado de hablar de cómo es, cómo es contigo
Me gustaría hablar sobre cómo podría ser.
No seas aburrido, no te sientas más solo
Sentirse bien así, sin lugar en el mundo
Me llaman lágrima por lo que he enseñado
Me llaman fuego por el vacío que dejé
Porque amo, amo, amo
Porque odio, odio, odio
Porque me dedico a la vida solo
Lo mejor de mi
Mejor que yo
Porque te amo, te amo, te amo
Y te odio, te odio, te odio
Y tú siempre, siempre, siempre tienes lo mejor de mí