Letras de Кит - Марсель

Кит (original)

Помнишь, на пляже безлюдном, под яркими звездами
Соленые капли смыли поцелуи других.
На что толкало твое одиночество?
И по ночам твою лодку целует белый кит.
Целует нежно, слезами украдкой
Вновь выплывая за тысячу морских миль.
Он ждет, когда появится новое имя,
Способное стереть воспоминание о нем в пыль.
Он нашел тебя оставленной в сети.
Ты задыхалась, запутавшись на дне.
Пытаясь спасти, нырял снова и снова.
Отдавая весь свой воздух тебе.
Боролся с течениями отбившийся от стаи.
Идя на ложь, боль и предательство.
Слова пусты, ценны лишь поступки.
Но слабый будет вечно винить обстоятельства.
Победный фонтан, удары хвостом.
На сильной спине он нес тебя к берегу.
Летали от счастья, но твой мир другой.
И сладкий сон в один миг превратился в истерику.
Он сходил с ума и в своей голове,
Задавая вопросы, сам на них отвечал.
Что все не случайно и дно твой дом.
Он лишь притворялся, что раньше не знал.
Теперь ты свободна, язык сможет скрыть истину.
Идеал бессилия задушен теплотой рук моих.
Закрыв глаза, вдалеке стук сердца.
Паузы, ты слышишь?
Так умирает кит.

(traducción)

¿Recuerdas, en una playa desierta, bajo estrellas brillantes
Gotas saladas lavaron los besos de los demás.
¿Qué impulsó tu soledad?
Y de noche tu barco es besado por una ballena blanca.
Besa suavemente, sigilosamente con lágrimas.
De nuevo navegando durante mil millas náuticas.
Está esperando que aparezca un nuevo nombre.
Capaz de borrar la memoria de él en polvo.
Te encontró a la izquierda en la red.
Te estabas asfixiando, enredado en el fondo.
Tratando de salvar, se zambulló una y otra vez.
Dándote todo mi aire.
Luchó con las corrientes desviadas de la manada.
Pasando de mentiras, dolor y traición.
Las palabras están vacías, solo los hechos son valiosos.
Pero los débiles siempre culparán a las circunstancias.
Fuente de la victoria, golpes de cola.
Sobre una espalda fuerte, te llevó a la orilla.
Volaron de felicidad, pero tu mundo es diferente.
Y el dulce sueño en un instante se convirtió en histeria.
Se volvió loco y en su cabeza
Haciendo preguntas, él mismo las contestó.
Que todo no es casual y el fondo es tu casa.
Él sólo fingió que no sabía antes.
Ahora eres libre, la lengua puede ocultar la verdad.
El ideal de impotencia es estrangulado por el calor de mis manos.
Cerrando los ojos, el sonido de tu corazón late a lo lejos.
Pausa, ¿escuchas?
Así es como muere la ballena.