Traducción de la letra de la canción Районами-кварталами - Марсель

Районами-кварталами (original)

На небе только звёзды усталые,
А я бегу к тебе районами-кварталами.
И пускай вокруг все нас считают странными,
Странными...
Ты меня спасла в этих джунглях каменных;
Обняла, согрела, наплевав на правила.
До сих пор не знаю, как ты под ранами
Разглядела реки с океанами, океанами.
Там, где рождается в тумане утреннем рассвет;
Где крики переходят на шепот;
Где чёрно-белые картины обретают свет -
Тебя однажды я нашёл там!
Там, где танцуют на стекле разбитом босиком
По кругу эти странные танцы -
Ты словно бабочка, кружила нежно и легко
На кончиках пальцев.
На небе только звёзды усталые,
А я бегу к тебе районами-кварталами.
И пускай вокруг все нас считают странными,
Странными...
Ты меня спасла в этих джунглях каменных;
Обняла, согрела, наплевав на правила.
До сих пор не знаю, как ты под ранами
Разглядела реки с океанами, океанами.
Так мало времени и столько нерешённых проблем
В круговороте серых будней.
Так мало надо, чтобы стать счастливей всех на Земле,
Хотя и кажется, что это трудно.
По нашей жизни снимут фильм, о том
Как мы вдвоём выходим в открытый космос.
О том, как мы с тобой весь путь пройдём
Через тернии к звёздам!
На небе только звёзды усталые,
А я бегу к тебе районами-кварталами.
И пускай вокруг все нас считают странными,
Странными...
Ты меня спасла в этих джунглях каменных;
Обняла, согрела, наплевав на правила.
До сих пор не знаю, как ты под ранами
Разглядела реки с океанами, океанами.

(traducción)

En el cielo, solo las estrellas están cansadas,
Y me dirijo a ustedes distritos-bloques.
Y que todos a nuestro alrededor nos consideren extraños,
Extraño...
Me salvaste en esta jungla de piedra;
Abrazados, calentados, escupiendo en las reglas.
Todavía no sé cómo estás debajo de las heridas
Vi ríos con océanos, océanos.
Donde nace el alba en la niebla matinal;
Donde los gritos se convierten en susurros;
Donde las imágenes en blanco y negro encuentran luz -
¡Una vez te encontré allí!
Donde bailan sobre vidrios rotos con los pies descalzos
En un círculo estos extraños bailes -
Eres como una mariposa, dando vueltas suave y fácilmente.
En la punta de tus dedos.
En el cielo, solo las estrellas están cansadas,
Y me dirijo a ustedes distritos-bloques.
Y que todos a nuestro alrededor nos consideren extraños,
Extraño...
Me salvaste en esta jungla de piedra;
Abrazados, calentados, escupiendo en las reglas.
Todavía no sé cómo estás debajo de las heridas
Vi ríos con océanos, océanos.
Tan poco tiempo y tantos problemas sin resolver
En el ciclo de la vida cotidiana gris.
Se necesita tan poco para ser el más feliz de todos en la Tierra,
Aunque parece ser difícil.
Se hará una película sobre nuestra vida, sobre
Mientras los dos salimos al espacio exterior.
Acerca de cómo tú y yo iremos hasta el final
A través de las dificultades a las estrellas!
En el cielo, solo las estrellas están cansadas,
Y me dirijo a ustedes distritos-bloques.
Y que todos a nuestro alrededor nos consideren extraños,
Extraño...
Me salvaste en esta jungla de piedra;
Abrazados, calentados, escupiendo en las reglas.
Todavía no sé cómo estás debajo de las heridas
Vi ríos con océanos, océanos.