Traducción de la letra de la canción Предубеждение и гордость - Марсель

Предубеждение и гордость (original)

Банальных драм достаточно нам.
Не верь всем словам - тем, что разносит по дворам людская молва.
Какая разница?
Да будь ты хоть сто раз права,
Если в любви нашей случился конкретный провал.
Ты сам себе враг, ты сам себе друг.
И вся наша жизнь словно замкнутый круг.
Посуду ломать, полночи кричать;
И как на допросе - битые сутки молчать.
Но мы ведь это уже проходили -
Ругались-мирились на съемной квартире.
В нашем маленьком мире случился пожар,
И пожарники всё затопили.
А помнишь - кофе три в одном;
И мы на кухне рано утром, только вдвоём?
Как в той старой песне: "Мы будем вместе"
И "Я куплю тебе дом".
Вокзалы, аэропорты!
Предубеждение и гордость -
Когда комок где-то в горле - и кончились все слова.
А помнишь, жили так просто - на белых кедах три полоски,
И мы вдыхали тот воздух с привкусом волшебства.
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Всё пополам.
Такие дела!
Босиком на углях!
Я поднимаю белый флаг, глотая слова.
Я так устал тебе доказывать с пеной у рта -
Мы - неделимый элемент, теорема проста!
Теплее, чем Джаз.
Честнее, чем Блюз.
Из магнитолы третий день только добрая грусть.
И снова не то, всё снова не так!
И в голове моей, как в комнате нашей - бардак!
Зачем мы это всё нагородили?
И соседа "послали", детей разбудили.
И пока не остыли - сотни сообщений, -
What's ap?
- и всё в этом стиле!
Я помню надпись под окном -
Ты написала на снегу: "Мы всё переживём!"
Ты стоишь, улыбаясь;
забыв про морозы,
И в руке сжимаешь баллон!
Вокзалы, аэропорты!
Предубеждение и гордость -
Когда комок где-то в горле - и кончились все слова.
А помнишь, жили так просто - на пятом тесте две полоски,
И мы вдыхали тот воздух с привкусом волшебства!
Вокзалы, аэропорты!
Предубеждение и гордость -
Когда комок где-то в горле - и кончились все слова.
А помнишь, жили так просто - на пятом тесте две полоски,
И мы вдыхали тот воздух с привкусом волшебства!

Предубеждение и гордость (traducción)

Los dramas banales nos bastan.
No creas todas las palabras, esas que el rumor de la gente se esparce por los patios.
¿A quién le importa?
Sí, si tienes al menos cien veces razón,
Si en nuestro amor hubo un fracaso puntual.
Eres tu propio enemigo, eres tu propio amigo.
Y toda nuestra vida es como un círculo vicioso.
Rompiendo platos, gritando durante la mitad de la noche;
Y como en un interrogatorio, golpeado durante días para guardar silencio.
Pero ya hemos pasado por esto antes.
Juraron y se alojaron en un apartamento alquilado.
Hay un incendio en nuestro pequeño mundo
Y los bomberos inundaron todo.
¿Te acuerdas - café tres en uno;
¿Y estamos en la cocina temprano en la mañana, solo nosotros dos?
Como esa vieja canción: "Estaremos juntos"
Y "te compraré una casa".
Estaciones, aeropuertos!
Prejuicio y orgullo
Cuando un nudo en algún lugar de la garganta - y todas las palabras terminaron.
¿Recuerdas, vivíamos de manera tan simple? Hay tres rayas en zapatillas blancas,
Y respiramos ese aire con un toque de magia.
¡YO!
¡YO!
¡YO!
¡YO!
¡YO!
¡YO!
¡YO!
¡YO!
¡YO!
Todo por la mitad.
¡Así que va!
¡Descalzo sobre las brasas!
Levanto la bandera blanca, tragándome las palabras.
Estoy tan cansada de probarte con espuma en la boca -
Somos un elemento indivisible, ¡el teorema es simple!
Más cálido que el Jazz.
Honesto que el Blues.
De la radio para el tercer día, solo buena tristeza.
Y de nuevo, no es lo mismo, ¡no es lo mismo otra vez!
Y en mi cabeza, como en nuestra habitación, ¡un desastre!
¿Por qué premiamos todo esto?
Y el vecino fue "enviado", los niños fueron despertados.
Y hasta que se enfríen -cientos de mensajes-
¿Que tal?
- y todo en este estilo!
Recuerdo la inscripción debajo de la ventana:
Escribiste en la nieve: "¡Sobreviviremos a todo!"
te paras sonriendo
olvidate del frio
¡Y en tu mano aprietas el globo!
Estaciones, aeropuertos!
Prejuicio y orgullo
Cuando un nudo en algún lugar de la garganta - y todas las palabras terminaron.
¿Recuerdas, vivíamos de manera tan simple? En la quinta prueba hay dos rayas,
¡Y respiramos ese aire con un toque de magia!
Estaciones, aeropuertos!
Prejuicio y orgullo
Cuando un nudo en algún lugar de la garganta - y todas las palabras terminaron.
¿Recuerdas, vivíamos de manera tan simple? En la quinta prueba hay dos rayas,
¡Y respiramos ese aire con un toque de magia!