Traducción de la letra de la canción Сердце на клочки - Марсель

Сердце на клочки (original)

Весь день она лежала взаперти
И всю ее уж тени покрывали.
Лил теплый летний дождь,
Его струи по листьям весело звучали.
Припев:
Любила ты и так, как ты любить —
Нет, никому еще не удавалось.
О, Господи, и это пережить —
И сердце на клочки не разорвалось.
И медленно опомнилась она,
И начала прислушиваться к шуму.
И долго слушала — увлечена,
Погружена в сознательную думу.
Припев:
Любила ты и так, как ты любить —
Нет, никому еще не удавалось.
О, Господи, и это пережить —
И сердце на клочки не разорвалось.
И вот, как бы беседуя с собой,
Сознательно она проговорила.
Я был в плену — убитый, но живой —
О, как все это я любила.
Припев:
Любила ты и так, как ты любить —
Нет, никому еще не удавалось.
О, Господи, и это пережить —
И сердце на клочки не разорвалось.
Любила ты и так, как ты любить —
Нет, никому еще не удавалось.
О, Господи, и это пережить —
И сердце на клочки не разорвалось.
Сердце на клочки…

(traducción)

Ella yacía encerrada todo el día
Y las sombras lo cubrieron todo.
Lil cálida lluvia de verano
Sus chorros sobre las hojas sonaban alegres.
Coro:
Tú amabas y la forma en que amas -
No, nadie lo ha logrado todavía.
Oh, Señor, y sobrevive a esto...
Y mi corazón no se rompió en pedazos.
Y poco a poco recobró el sentido,
Y empezó a escuchar el ruido.
Y escuché durante mucho tiempo, llevado,
Inmerso en el pensamiento consciente.
Coro:
Tú amabas y la forma en que amas -
No, nadie lo ha logrado todavía.
Oh, Señor, y sobrevive a esto...
Y mi corazón no se rompió en pedazos.
Y así, como hablando solo,
Ella habló conscientemente.
Yo estaba en cautiverio - asesinado, pero vivo -
Oh, cómo me encantó todo.
Coro:
Tú amabas y la forma en que amas -
No, nadie lo ha logrado todavía.
Oh, Señor, y sobrevive a esto...
Y mi corazón no se rompió en pedazos.
Tú amabas y la forma en que amas -
No, nadie lo ha logrado todavía.
Oh, Señor, y sobrevive a esto...
Y mi corazón no se rompió en pedazos.
Corazón hecho trizas...