Traducción de la letra de la canción Quand? - Martin Deschamps, Eric Lapointe

Quand? (original)

Susanna Martin was a witch who dwelt in Amesbury
With brilliant eye and saucy tongue she worked her sorcery
And when into the judges court the sheriffs brought her hither
The lilacs drooped as she passed by
Ane then were seen to wither
A witch she was, though trim and neat with comely head held high
It did not seem that one as she with Satan so would vie
And when in court when the afflicted ones proclaimed her evil ways
She laughed aloud and boldly then
Met Cotton Mathers gaze
«Who hath bewitched these maids,» he asked, and strong was her reply
«If they be dealing in black arts, ye know as well as I»
And then the stricken ones made moan as she approached near
They saw her shaped upon the beam
So none could doubt 'twas there
The neighbors 'round swore to the truth of her Satanic powers
That she could fly o’er land and stream and come dry shod through
Showers
At night, twas said, she had appeared a cat of fearsome mien
«Avoid she-devil,"they had cried
To keep their spirits clean
The spectral evidence was weighed, then stern the parson spoke
«Thou shalt not suffer a witch to live, tis written in the Book»
Susanna Martin so accused, spoke with flaming eyes
«I scorn these things for they are naught
But filthy gossips lies»
Now those bewitched, they cried her out, and loud their voice did ring
They saw a bird above her head, an evil yellow thing
And so, beneath a summer sky, Susanna Martin died
And still in scorn she faced the rope
Her comely head held high
Susanna Martin was a witch who lived in Amesbury
With brilliant eye and saucy tongue she worked her sorcery
And when into the judges court the sheriffs brought her hither
The lilacs drooped as she passed by
And then were seen to wither

(traducción)

Susanna Martin era una bruja que habitaba en Amesbury
Con ojo brillante y lengua descarada ella trabajó su hechicería
Y cuando en la corte de jueces los alguaciles la trajeron aquí
Las lilas caían cuando ella pasaba
Ane luego fueron vistos marchitarse
Era una bruja, aunque esbelta y pulcra, con la cabeza bien erguida.
No parecía que una como ella con Satanás rivalizaría
Y cuando en la corte cuando los afligidos proclamaron sus malos caminos
Ella se rió en voz alta y con valentía entonces
La mirada de Met Cotton Mathers
«¿Quién ha hechizado a estas doncellas?», preguntó, y ella respondió con firmeza.
«Si se dedican a las artes negras, lo sabéis tan bien como yo»
Y luego los heridos hicieron gemidos cuando ella se acercó
La vieron formada sobre la viga
Para que nadie pudiera dudar de que estaba allí
Los vecinos de la ronda juraron la verdad de sus poderes satánicos.
Que ella podría volar sobre la tierra y la corriente y venir seca calzada a través
Duchas
Por la noche, se decía, había aparecido una gata de semblante temible.
«Evita a la diabla», habían gritado
Para mantener sus espíritus limpios
La evidencia espectral fue sopesada, luego popa el párroco habló
«No dejarás vivir a una bruja, está escrito en el Libro»
Susanna Martin tan acusada, habló con ojos llameantes
«Desprecio estas cosas porque no son nada
Pero los chismes asquerosos miente»
Ahora aquellos embrujados, la gritaron, y fuerte su voz sonó
Vieron un pájaro sobre su cabeza, una cosa amarilla malvada
Y así, bajo un cielo de verano, murió Susanna Martin
Y todavía con desprecio se enfrentó a la cuerda
Su hermosa cabeza en alto
Susanna Martin era una bruja que vivía en Amesbury
Con ojo brillante y lengua descarada ella trabajó su hechicería
Y cuando en la corte de jueces los alguaciles la trajeron aquí
Las lilas caían cuando ella pasaba
Y luego fueron vistos marchitarse