Traducción de la letra de la canción Attilio - Marwa Loud

Attilio (original)

J'écris, j’décris mes peurs
Tu vis dans la misère mais t’as plus peur pour tes sœurs
T’as plus peur tes sœurs
Et elle pour ses filles qu’elle a tenu pendant des heures
On t’a dit «oublie-les oui, tous tes potos oublie-les»
Tu leur as tout donné
Pourquoi tu t’justifie?
J’t’ai pas dit de l’jurer
T’as pas crié quand il fallait
Tous tes potos t’ont laissé t'étais affalé
J’t’ai trouvé tout affalé
Attiré par l’ambiance, ils étaient tous affamés
Et tu te perds, fumes de l’herbe
Une fumée se disperse
Une couche de stress, un paquet d’nerfs
Un fait divers dans la presse
C’est la folie, folie, folie, folie
T’as entendu le bruit des boli-boli-bolides
C’est la folie, folie, folie
T’as tiré sur son cœur le sang coule la scène est horrible
C’est, c’est la folie, folie, folie, folie
T’as entendu le bruit des boli-boli-bolides
C’est la folie, folie, folie
T’as tiré sur son cœur le sang coule la scène est horrible
Quant à elle, elle avait trop de sentiments
Lui s’en allait gentiment
Elle aurait tout fait pour qu’tu reviennes
Pour qu’tu la chérisses, qu’tu la détiennes
Pour de l’amour elle crie famine
Elle s’en fout de sa petite famille
Elle s’en fout de sa petite famille
Pour toi elle délaisse sa famille
Comme ce poto qui te l’a mise
Rien pour l’honneur, tout pour le biz'
Mets pas un billet dans sa valise
Et t’as pas un billet dans ta valise
Comme ce poto qui te l’a mise
Rien pour l’honneur, tout pour le biz'
C’est c’que les plus faibles se disent
C’est la folie, folie, folie, folie
T’as entendu le bruit des boli-boli-bolides
C’est la folie, folie, folie
T’as tiré sur son cœur le sang coule la scène est horrible
C’est, c’est la folie, folie, folie, folie
T’as entendu le bruit des boli-boli-bolides
C’est la folie, folie, folie
T’as tiré sur son cœur le sang coule la scène est horrible
Ton poto t’a laissé, et ta fe-meu t’a blessé
T’as vu tout l’monde désastré
Car au final c’est toi qui doit encaisser
Tu l’pensais fidèle comme Attilio
Mais il va finir dans un silo
Il est détesté comme un gyro'
Il est détesté tout comme Ciro
Le mec est schyzo', il parle de philo
Il a pas un dans sa poche mais
Il parle de kilos, il parle de kilos

(traducción)

escribo, describo mis miedos
Vives en la miseria pero tienes más miedo por tus hermanas
Ya no tienes miedo de tus hermanas.
Y ella por sus hijas aguantó por horas
Te dijimos "olvídalos sí, todos tus amigos los olvidan"
les diste todo
¿Por qué te justificas?
no te dije que juraras
No gritaste cuando tenías que hacerlo
Todos tus amigos te dejaron desplomado
Te encontré todo desplomado
Atraídos por el ambiente, todos tenían hambre.
Y te pierdes, fumas hierba
Un humo se dispersa
Una capa de estrés, un manojo de nervios
Una noticia en la prensa
Es locura, locura, locura, locura
Oíste el ruido de los boli-boli-bolides
Es locura, locura, locura
Le disparaste al corazón, la sangre fluye, la escena es horrible.
Es, es locura, locura, locura, locura
Oíste el ruido de los boli-boli-bolides
Es locura, locura, locura
Le disparaste al corazón, la sangre fluye, la escena es horrible.
En cuanto a ella, tenía demasiados sentimientos.
se iba bien
Ella hubiera hecho todo para que volvieras
Para que lo aprecies, lo sostenga
Por amor ella llora hambre
A ella no le importa su pequeña familia.
A ella no le importa su pequeña familia.
Por ti deja a su familia
Como ese homie que te lo puso
Nada por honor, todo por negocios.
No pongas un billete en su maleta.
Y no tienes billete en la maleta
Como ese homie que te lo puso
Nada por honor, todo por negocios.
Eso es lo que dicen los débiles
Es locura, locura, locura, locura
Oíste el ruido de los boli-boli-bolides
Es locura, locura, locura
Le disparaste al corazón, la sangre fluye, la escena es horrible.
Es, es locura, locura, locura, locura
Oíste el ruido de los boli-boli-bolides
Es locura, locura, locura
Le disparaste al corazón, la sangre fluye, la escena es horrible.
Tu homie te dejó, y tu f-meu te lastimó
Viste a todos devastados
Porque al final eres tú quien tiene que cobrar
Pensaste que era fiel como Attilio
Pero terminará en un silo.
Ha odiado como un giroscopio
Es odiado como Ciro
El tipo es esquizo', habla de filosofía
No tiene uno en el bolsillo, pero
Está hablando de libras, está hablando de libras