Traducción de la letra de la canción Black-out - Marwa Loud

Black-out (original)

Je me sens seule
J’suis rentrée dans des parts où je me vois dans un linceul
J’sais pas qui pleura pour moi, qui ouvrira sa gueule
J'écris pour exister, j’ai beaucoup d’chose à dire
Mais pour me faire entendre, jamais j’serais prête à m’exhiber
J’sais pas c’que vaut la vie, mais après toute cette trahison
Ouais j’sais c’que vaut l’ami, et j’sais tout c’que t’as dis
Ma réussite un pari
J’ai pas donné le monde pour atterrir toute seul sur Paris
L’amour chez vous ça varie, quand y a du 'seill c’est cool
Mais quand les poches se vide, bah tout à coup y a plus de move
J’renterais jamais dans le moule, car pour faire tomber les quilles
Faut bien lancer la boule, faut bien faire valser la vie
Alors viens on danse ma belle, l’hypocrisie est à l’appelle
Et au lieu d’t’enfoncer arrête de creuser et lâche la pelle, ouais
Et au lieu d’t’enfoncer, et compliqué depuis le début
Célébrité et revues, je les lis dans ma life
Et je leur dirais plus qu’un rebut
Si j'écrivais rée-bou, mes mots dépasseraient l’entendement
Et je retournerais au début
Quand tout à commencé, quand j’ai dû compenser
L’amour de mes proches contre une poignet de coup cassé
Les réunions d’famille, aujourd’hui ouais j’en suis tracassée
Des fois je regrette le passé, j’propose la pose café
Venez on kiffe la vie
Ouais bord de mer et crustacés
J’sais pas c’qui c’est passé
On veut que j’aime la vie, mais on m’empêche de me surclasser
Non, c’est pas un burnout, et même dans l’noir
J’suis beaucoup trop calée pour me retrouver en black-out

(traducción)

Me siento sola
Me metí en partes donde me veo en un sudario
No sé quién lloró por mí, quién abrirá la boca
Escribo para existir, tengo mucho que decir
Pero para hacerme escuchar, nunca estaría listo para mostrarme
No sé lo que vale la vida, pero después de toda esta traición
Sí, sé lo que vale el amigo, y sé todo lo que dijiste
Mi éxito una apuesta
No di el mundo por aterrizar solo en París
Tu amor varía, cuando hay vela es genial
Pero cuando los bolsillos están vacíos, de repente ya no hay movimiento
Nunca encajaría en el molde, porque para tumbar los bolos
Tengo que lanzar la pelota, tengo que hacer que la vida sea un vals
Así que ven a bailar chica, la hipocresía está llamando
Y en lugar de hundirte, deja de cavar y tira la pala, sí
Y en lugar de hundirse, y complicarse desde el principio
Celebridades y revistas, las leo en mi vida
Y les diría más que una escoria
Si escribiera ré-bou, mis palabras estarían más allá de la comprensión
Y volvería al principio
Cuando todo empezó, cuando tuve que reconciliarme
El amor de mis seres queridos contra una muñeca rota
Reuniones familiares, hoy, sí, me preocupa
A veces me arrepiento del pasado, propongo el coffee break
ven amemos la vida
Sí playa y mariscos
no se que paso
Quieren que ame la vida, pero me impiden superarme
No, no es un agotamiento, e incluso en la oscuridad
Soy demasiado inteligente para encontrarme en un apagón