Traducción de la letra de la canción Lalala - Marwa Loud

Lalala (original)

J’vois qu’j’suis plus la même eh, je sais plus qui m’aime
Les gens autour de moi sont hypocrites, ils m’pompent l’air
Donc faut qu’on m’emmène, qu’on m’sorte de mon domaine
Et quand j’me prends la tête, viens pas me voir, de quoi tu te mêles?
Eh ça m’rend paro, j’crois qu’j’vais casser les carreaux
Trop d’rêves derrière les barreaux, j’l’ai lu dans le Figaro
Et ça fait mal, mal, mal, mal
De s’prendre des balles, balles, balles, balles
Tout ça pour des lovés, eh tout ça pour des sous
J’ai plus confiance en personne, j’les vois tous comme des loups
J’crois qu’j’suis trop niya, niya, niya, niya
C’est la mafia-fia, c’est la mafia (fia)
J’crois qu’j’suis trop niya, niya, niya, niya
C’est la mafia-fia, oh yeah
Cherche pas gros, moi j’suis là lalalala
J’pars pas, j’bouge pas de là lalalala
J’suis posée dans ma villa lalalala
Ta vie, c’est pas les favelas lalalala
Eh j’suis pas dans l’game, non j’aime pas jouer
Askip pour toi tout beigne, mais moi mon gamos n’est pas loué
Je t’avais dit de parier, j’retourne à mes billets
Il est cassé mi corazón, c’est trop dur amis et billets
Ah bah ouais, c’est moche, ah ouais, c’est moche
De penser qu’on pourra parler, ah ouais c’est moche
De savoir qu’pour moi t’as compté, ah ouais, c’est moche
D’avoir cru qu’on se ressemblait, ah ouais, c’est moche
Ah ouais, c’est moche
J’crois qu’j’suis trop niya, niya, niya, niya
C’est la mafia-fia, c’est la mafia (fia)
J’crois qu’j’suis trop niya, niya, niya, niya
C’est la mafia-fia, oh yeah
Cherche pas gros, moi j’suis là lalalala
J’pars pas, j’bouge pas de là lalalala
J’suis posée dans ma villa lalalala
Ta vie, c’est pas les favelas lalalala

(traducción)

Veo que ya no soy el mismo eh, ya no se quien me quiere
Las personas que me rodean son hipócritas, me chupan el aire
Así que tengo que ser quitado, sacado de mi dominio
Y cuando me enfade, no vengas a verme, ¿qué haces?
Oye se me hace paro, creo que voy a romper las tejas
Demasiados sueños tras las rejas, lo leí en Le Figaro
Y duele, duele, duele, duele
Para tomar balas, balas, balas, balas
Todo eso por bobinas, eh todo eso por dinero
Ya no confío en nadie, a todos los veo como lobos.
Creo que soy demasiado niya, niya, niya, niya
Es la mafia-fia, es la mafia (fia)
Creo que soy demasiado niya, niya, niya, niya
Es la mafia-fia, oh sí
No te veas grande, estoy aquí lalalala
No me voy, no me muevo de ahí lalalala
Estoy posado en mi villa lalalala
Tu vida no son las favelas lalalala
Oye, no estoy en el juego, no, no me gusta jugar
Askip para todos ustedes donut, pero mi gamos no se alquila
Te dije que apostaras, vuelvo a mis boletos
Ha roto mi corazón, es demasiado difícil amigos y entradas
Ah sí, es feo, ah sí, es feo
Pensar que podemos hablar, oh sí, eso es feo
Saber que para mi contaste, oh si, es feo
Por pensar que nos parecíamos, oh sí, eso es feo
Oh sí, eso es feo
Creo que soy demasiado niya, niya, niya, niya
Es la mafia-fia, es la mafia (fia)
Creo que soy demasiado niya, niya, niya, niya
Es la mafia-fia, oh sí
No te veas grande, estoy aquí lalalala
No me voy, no me muevo de ahí lalalala
Estoy posado en mi villa lalalala
Tu vida no son las favelas lalalala