Traducción de la letra de la canción Longtime - Marwa Loud

Longtime (original)

Je cherche dans mes souvenirs car beaucoup d’choses ont changé
Beaucoup de visages m’ont hantée, certains auxquels j’n’avais pas pensé
Depuis que je vends des disques et que j’les traumatises
Beaucoup sont rayés de la liste, ok
Mais à quoi bon d’négocier pour un amour
Divorce est souhaité par l'être le plus cher de ma vie?
Et puis pourquoi j’vais danser en sachant qu’on m’a forcée
À venir ici, on m’a sorti de ma bulle
Pour m’apaiser, maintenant faut des billets
Pour la daronne, maintenant faut des billets
Et pour mes sœurs maintenant faut délier
Même si il paraît que je suis folle à lier
Et mes ennemis, j’les comptes par milliers
Donc, mes problèmes, j’dois les multiplier
Ok, c’est vrai, j’suis un petit guerrier
Mais j’ai plus l’temps, il s’vide, le sablier
Mais je leurs donne tout
J’oublie pas la hess et le grand manque de sous
Comme Black M disait quand tu peux envoie dix E'
Et si tu peux pas, dis nous, on s’débrouillera pour dîner, bah, ouais
À force d’en prendre, je sens plus coups
Je sens plus les coups, non, je sens plus les coups
À force d’en prendre, je sens plus coups
Je sens plus les coups, non, je sens plus les coups
Mais c’est mort, c’est die, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
Ah, ouais, ouais, oh, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
Mais c’est mort, c’est die, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
Ah, ouais, ouais, oh, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
J’arrive plus à les capter, j’crois qu’j’vais couper les ponts
J’arrive plus à les saquer, j’crois qu’j’vais péter les plombs
Je reviens de loin, j’ai marché pieds nus dans des sentiers
Et quand la hess atteint la daronne, faut appeler les pompiers
Pourtant je l’avais sentie, j’voyais le rêve s’accomplir
J'étais très loin de prédire mon avenir hypocrite
Donc, j’ai pété les plombs même si la salle est comble
Il reste très peu d’amour quand au final j’ai fais les comptes
L’impression qu'ça va péter, j’crois qu’j’entends le décompte
Les bons amis ne font pas toujours les très bon comptes
Dommage qu’il faille du temps pour qu’enfin je m’en rende compte
On finit jamais heureux avec trois gosses comme dans les contes
À force d’en prendre je sens plus coups
Je sens plus les coups, non, je sens plus les coups
À force d’en prendre je sens plus coups
Je sens plus les coups, non, je sens plus les coups
Mais c’est mort, c’est die, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
Ah, ouais, ouais, oh, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
Mais c’est mort, c’est die, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time
Ah, ouais, ouais, oh, j’suis là pour long time
J’suis là pour long time, ouais, j’suis là pour long time, ah, ben ouais

(traducción)

Busco en mis recuerdos porque muchas cosas han cambiado
Muchas caras me perseguían, algunas en las que no había pensado
Como vendo discos y los traumato
Muchos están tachados de la lista, ok
Pero de que sirve negociar por un amor
¿El divorcio es deseado por la persona más querida en mi vida?
Y entonces por que voy a bailar sabiendo que me obligaron
Viniendo aquí, me sacó de mi burbuja
Para apaciguarme, ahora necesitamos boletos
Para el daronne, ahora necesitas boletos
Y para mis hermanas ahora hay que desatar
Aunque parezca que estoy loco
Y mis enemigos, los cuento por miles
Así que mis problemas, tengo que multiplicarlos
Ok, es verdad, soy un pequeño guerrero
Pero ya no tengo tiempo, está vacío, el reloj de arena
pero les doy todo
No me olvido de los hess y la gran falta de dinero.
Como dijo Black M cuando puedes enviar diez E'
Y si no puedes, dinos, nos las arreglamos para la cena, bueno, sí
A fuerza de tomarlo, siento más golpes
ya no siento los golpes, no, ya no siento los golpes
A fuerza de tomarlo, siento más golpes
ya no siento los golpes, no, ya no siento los golpes
Pero está muerto, está muerto, estoy aquí por mucho tiempo
Estoy aquí por mucho tiempo, sí, estoy aquí por mucho tiempo
Ah, sí, sí, oh, estoy aquí por mucho tiempo
Estoy aquí por mucho tiempo, sí, estoy aquí por mucho tiempo
Pero está muerto, está muerto, estoy aquí por mucho tiempo
Estoy aquí por mucho tiempo, sí, estoy aquí por mucho tiempo
Ah, sí, sí, oh, estoy aquí por mucho tiempo
Estoy aquí por mucho tiempo, sí, estoy aquí por mucho tiempo
ya no los puedo capturar, creo que voy a cortar lazos
Ya no los puedo despedir, creo que voy a flipar
Vengo de lejos, anduve descalzo por los senderos
Y cuando el hess llega al daronne, hay que llamar a los bomberos.
Sin embargo, lo había sentido, vi el sueño hecho realidad
Estaba muy lejos de predecir mi futuro hipócrita.
Así que me asusté a pesar de que el salón está lleno.
Queda muy poco amor cuando por fin hago las cuentas
La impresión de que se va a tirar un pedo, creo que escucho la cuenta regresiva
Los buenos amigos no siempre hacen grandes cuentas
Lástima que me lleve tiempo finalmente darme cuenta
Nunca terminas feliz con tres niños como en los cuentos de hadas.
A fuerza de tomarlo siento mas golpes
ya no siento los golpes, no, ya no siento los golpes
A fuerza de tomarlo siento mas golpes
ya no siento los golpes, no, ya no siento los golpes
Pero está muerto, está muerto, estoy aquí por mucho tiempo
Estoy aquí por mucho tiempo, sí, estoy aquí por mucho tiempo
Ah, sí, sí, oh, estoy aquí por mucho tiempo
Estoy aquí por mucho tiempo, sí, estoy aquí por mucho tiempo
Pero está muerto, está muerto, estoy aquí por mucho tiempo
Estoy aquí por mucho tiempo, sí, estoy aquí por mucho tiempo
Ah, sí, sí, oh, estoy aquí por mucho tiempo
Estoy aquí por mucho tiempo, sí, estoy aquí por mucho tiempo, ah, bueno, sí