Traducción de la letra de la canción Ma jeunesse - Marwa Loud

Ma jeunesse (original)

Accablée d’douleur, j’ai ma jeunesse en PLS
Qui délaisse ses valeurs pour quelques likes en topless
Ma jeunesse pourtant est cool mais souvent instable
Pourtant elle se débrouille, elle veut percer sur Insta
Ma jeunesse a la haine, qu’elle soit Française, Jamaïcaine
Maghrébine, Américaine ou même Centre-Africaine
Ma jeunesse se délaisse, j’crois qu’on est tous un peu perdus
Dans un monde où respirer est plus dur qu’ouvrir son GPS
Ma jeunesse est solidaire même si elle est égoïste
Ma jeunesse aime plaire et ma jeunesse est héroïque
Ma jeunesse je l’aime car elle est tout c’que j’suis
Et si ma jeunesse se lève, ça risque de faire beaucoup d’bruit
Ma jeunesse se torture, augmente le taux d’déprime
Normal si à sept piges, tes modèles, c’est Kylie et Kim
Ma jeunesse s’exprime mais sait plus trop comment s’y prendre
Donc le sexe prime et les rumeurs, elles, elles se répandent
Ma jeunesse est libre mais ma jeunesse se suicide
Car elle préfère se tirer dessus plutôt qu’commettre un homicide
Ma jeunesse n’est pas raciste mais au contraire se mélange
Nos voisins de palier sont tous nos voisins du monde
Alors je l’aime, ma jeunesse imparfaite
Car je sais qu’au fond mes frères sont la gentillesse incarnée
Et je sais qu’au fond mes sœurs sont toutes des femmes fortes, acharnées
Il nous faut juste un petit coup d’pouce pour apaiser nos armées
Ma jeunesse ferme les yeux, même si elle y voit très clair
Des fois elle est racailleuse et des fois elle s’appelle Claire
Ma jeunesse pense, eux y aiment pas ça, c’est politique
Donc elle compense et le bédo devient prolifique
Ma jeunesse est magnifique même si elle fait des erreurs
Elle voit toujours l’bon dans l’mauvais, c’est c’qui la rend catalytique
C’est c’qui la rend si atypique et si pleine de vie
C’est pour ça qu’je l’aime car elle est tout c’que j’suis

(traducción)

Abrumado por el dolor, tengo mi juventud en PLS
Que abandona sus valores por unos likes en topless
Sin embargo, mi juventud es genial pero a menudo inestable.
Sin embargo, se las arregla, quiere abrirse paso en Insta
Odio mi juventud ya sea francesa, jamaicana
Norteafricanos, americanos o incluso centroafricanos
Mi juventud está abandonada, creo que todos estamos un poco perdidos
En un mundo donde respirar es más difícil que abrir tu GPS
Mi juventud es solidaria aunque sea egoísta
A mi juventud le encanta complacer y mi juventud es heroica
Mi juventud la amo porque es todo lo que soy
Y si mi juventud aumenta, podría hacer mucho ruido
Mi juventud se tortura a sí misma, aumenta la tasa de depresión
Normal si a los siete años tus modelos son Kylie y Kim
Mi juventud se expresa pero ya no sabe cómo hacerlo
Entonces el sexo tiene prioridad y los rumores, ellos, ellos difunden
Mi juventud es libre pero mi juventud se suicida
Porque ella preferiría pegarse un tiro que cometer un homicidio
Mi juventud no es racista sino al contrario mestiza
Nuestros vecinos en el rellano son todos nuestros vecinos en el mundo
Así que amo mi juventud imperfecta
Porque sé que en el fondo mis hermanos son la bondad personificada
Y sé que en el fondo mis hermanas son todas mujeres fuertes y duras
Solo necesitamos un pequeño empujón para apaciguar a nuestros ejércitos.
Mi juventud cierra los ojos, aunque ve muy claro
A veces es desagradable y a veces su nombre es Claire.
Mi juventud piensa, no les gusta, es política
Entonces ella compensa y el bedo se vuelve prolífico.
Mi juventud es hermosa aunque cometa errores
Ella siempre ve lo bueno en lo malo, eso es lo que la hace catalizadora.
Eso es lo que lo hace tan atípico y tan lleno de vida.
Por eso la amo porque ella es todo lo que soy