Traducción de la letra de la canción My Life - Marwa Loud

My Life (original)

Ce texte vous parle de ma life car souvent, ça va mal et tout c’qu’il me reste,
ce sont mes disques
Disques d’or ou disques de platine en fonction des streams
Puisque demain, on risque de patiner en fonction des déprimes
Une année compliquée, entre trahisons et blessures
Une année combinée entre illusions et luxure
Certains voulaient qu’je rappe sale, d’autres, qu’j’rate ça
Pour mes babtous, rebeus, renois, ouais, fallait qu’j’représente ça
Fallait qu’j’me surpasse, faire gaffe car le temps passe
P’tit à p’tit, j’ai oublié que ce milieu était lâche
On m’a fatigué, ils ont profité d’la situation
Bah ouais, j’suis une re-sta, j’dois éviter les coups d’gueule donc j’peux pas
crier
J’ai vu des centaines d’amis avec l’ennemi traîner, s’allier, cracher sur mon
dos jusqu'à s'égosiller
On s’en tape de ma life, ouais, je sais qu’au final, j’devrais céder ma place
J’suis tout en haut du podium, pas b’soin qu’on m’valide, pas b’soin,
j’ai ma team, pas b’soin d’compagnie
Merde, j’me demande ce qui m’arrive, certains se marient pendant qu’moi,
j’choisis mon Audi
Donc c’est ça, la vie, c’est ce rêve que vous me vendez, c’est pour ça qu’on
demande à tous mes principes de se barrer, ouais
Vie d’parents séparés j’ai dû grandir sans daron, j’ai dû saisir ma chance,
fallait pas me passer l’ballon
Mélancolique à défaut d’d’venir alcoolique, on m’a envoyé une bombe et c’est
moi qu’ait signé l’colis
Son emballage était beau, j’avoue, c'était gros, envie d’arracher l’carton pour
qu’au final ça fasse «Boom»
Mais ça fait mal de savoir qu’on m’néglige, ça fait mal autant d’haine pour
autant de plaisir
Parce que j’kiffe mon public, j’kiffe la musique, j’kiffe m’amuser mais la
peine est dure à purger, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
20 janvier et soudain, j’pense à ma mère
J’me demande comment faire pour continuer d’la rendre fière
Va-t-elle apprécier ce texte ou s’en défaire?
Va-t-elle verser une larme en
écoutant sa fille se perdre?
C’est mon bijou, c’est ma reine, mon ciel dans la marelle et quand j’aurai des
gosses, ce s’ra la grand-mère et marraine
De plus en plus inquiète pour sa fille, pas tout l’temps des choix facile,
peur que ce monde me fascine et qu’en lui, je prenne racines
Ça fait presque un an qu’j’ai pas fait d’ciné', deux ans qu’j’ai pas fait
d’dîner, deux ans qu’j’ai mal au dos
Deux ans qu’j’ai pas fait d’kiné, deux ans qu’j’ai pas fait d’virée shopping
entre copines
Deux ans qu’j’m’amuse à virer tous les membres de ma team
Avec eux, l’combat n’est pas facile, souvent, leurs jambes flanchent et parfois,
ce monde les facine
J’leur ai reproché toutes sortes de choses, cherché les causes, marqué une pause
Pour les faire réagir mais à chaque fois, leur cœur explose
Eh, eh, bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais

My Life (traducción)

Este texto te habla de mi vida porque muchas veces las cosas salen mal y todo lo que me queda,
estos son mis registros
Discos de oro o discos de platino dependiendo de las corrientes
Porque mañana nos arriesgamos a patinar dependiendo de la depresión
Un año complicado, entre traiciones y heridas
Un año combinado entre ilusiones y lujuria
Algunos querían que rapeara sucio, otros querían que me lo perdiera
Para mis bebés, rebeus, renois, sí, tuve que representar eso
Tuve que superarme, cuidado porque el tiempo pasa
Poco a poco se me olvidaba que el medio estaba suelto
Estaba cansado, se aprovecharon de la situación.
Bueno, sí, soy un resta, tengo que evitar las diatribas para no poder
gritar
He visto cientos de amigos con el enemigo dando vueltas, aliado, escupir en mi
atrás hasta gritar
A quién le importa mi vida, sí, lo sé al final, debería dejar mi lugar
Estoy en lo más alto del podio, no hay necesidad de ser validado, no hay necesidad,
Tengo mi equipo, no necesito compañía.
Mierda, me pregunto qué me está pasando, algunos se casan mientras yo,
Elijo mi Audi
Así es, vida, ese es ese sueño que me estás vendiendo, por eso nosotros
pídele a todos mis principios que salgan, sí
Vida de padres separados tuve que crecer sin daron, tuve que arriesgarme,
no debería pasarme la pelota
Melancolía a falta de volverme alcohólico, me mandaron una bomba y es
yo quien firmo el paquete
Su empaque era hermoso, lo admito, era grande, quise arrancar la caja para
que al final hace "Boom"
Pero me duele saber que me están dejando de lado, me duele tanto el odio por
Muy divertido
Porque me gusta mi público, me gusta la música, me gusta divertirme pero el
la sentencia es difícil de cumplir, sí
Oye, oye, bienvenido a mi vida, sí, bienvenido a mi vida, sí
Oye, oye, bienvenido a mi vida, bienvenido a mi vida, sí
Bienvenido a mi vida, bienvenido a mi vida, sí
Bienvenido a mi vida, bienvenido a mi vida, sí
20 de enero y de repente pienso en mi madre
Me pregunto cómo seguir haciéndola sentir orgullosa.
¿Le gustará este texto o se deshará de él?
¿Ella derramará una lágrima?
escuchando a su hija perderse?
Ella es mi joya, es mi reina, mi cielo en la rayuela y cuando tengo
niños, será la abuela y la madrina
Cada vez más preocupada por su hija, decisiones no fáciles todo el tiempo,
miedo de que este mundo me fascine y que en él eche raíces
Hace casi un año que no hago una película, dos años que no hago
cena, dos años tengo dolor de espalda
Dos años que no he hecho fisio, dos años que no he hecho compras
entre novias
Dos años que me divierto despidiendo a todos los miembros de mi equipo
Con ellos la lucha no es fácil, muchas veces les fallan las piernas y a veces,
este mundo les fascina
Los culpé de todo tipo de cosas, busqué las causas, tomé un descanso
Para hacerlos reaccionar pero cada vez, su corazón explota
Oye, oye, bienvenido a mi vida, sí, bienvenido a mi vida, sí
Oye, oye, bienvenido a mi vida, bienvenido a mi vida, sí
Bienvenido a mi vida, bienvenido a mi vida, sí
Bienvenido a mi vida, bienvenido a mi vida, sí