Traducción de la letra de la canción On en a déja parlé - Marwa Loud

On en a déja parlé (original)

On en a déjà parlé, hey
Pourquoi veux-tu en parler?
On en a déjà parlé, hey
Pourquoi veux-tu en parler?
Et au final rien a changé
Faut t-il que j’me venge?
C’est quand tu te ranges
C’est quand t’arrêtes de mélanger
J’ai l’impression qu’j’te dérange
Et que m’quitter ça t’démangeais
Mais au final ça m’arrange
T’es devenu un étranger
J’sais pas comment l’prendre
J’trouve pas comment l’rendre
Mon cœur n’est plus si tendre
Et l’cendrier est plein de cendres
Moi, je t’aimais, un peu
Beaucoup, mais plus du tout
Moi, j’avais fais un vœu
Pour nous mais plus du tout
Ne me dis pas que tu m’aimes
Si tu ne le penses même pas un peu
Beaucoup d’amour en moi
Mais je garde tout
Mais je garde tout
Mais je garde tout
Mais je garde tout
On en a déjà parlé, hey
Pourquoi veux-tu en parler?
On en a déjà parlé
Pourquoi veux-tu en parler?
Quelques jours que c’est fini
Et t’es déjà dans l’déni
Fallait réfléchir
J’accepte pas qu’on m’humilie
J’devais t’aimer à l’infini
Mais la connerie m’définit
Tout ça n’contait pas
Et je détestais t’accompagner
J’essaye plus d’comprendre
J’espère juste apprendre
De mes erreurs d’enfant
Quand j’faisais de toi mon monde
Moi, je t’aimais, un peu
Beaucoup, mais plus du tout
Moi, j’avais fais un vœu
Pour nous mais plus du tout
Ne me dis pas que tu m’aimes
Si tu ne le penses même pas un peu
Beaucoup d’amour en moi
Mais je garde tout
Mais je garde tout
Mais je garde tout
Mais je garde tout

(traducción)

Ya hablamos de eso, ey
¿Por qué quieres hablar de eso?
Ya hablamos de eso, ey
¿Por qué quieres hablar de eso?
Y al final nada cambió
¿Debería vengarme?
Ahí es cuando te detienes
Ahí es cuando dejas de mezclar
Siento que te estoy molestando
Y dejarme picaba
pero al final me queda bien
Te has convertido en un extraño
no se como tomarlo
no encuentro como hacerlo
Mi corazón ya no es tan tierno
Y el cenicero está lleno de cenizas
Yo, te amaba, un poco
Mucho, pero nada
Yo, había pedido un deseo
Para nosotros, pero no en absoluto.
no me digas que me amas
Si ni siquiera lo dices un poco
mucho amor en mi
pero lo guardo todo
pero lo guardo todo
pero lo guardo todo
pero lo guardo todo
Ya hablamos de eso, ey
¿Por qué quieres hablar de eso?
ya hablamos de eso
¿Por qué quieres hablar de eso?
Unos días se acabó
Y ya estás en negación
debería haber pensado
no acepto ser humillado
Tuve que amarte hasta el infinito
Pero la mierda me define
Todo eso no importaba
Y odiaba ir contigo
Trato más de entender
solo espero aprender
De mis errores de infancia
Cuando te hice mi mundo
Yo, te amaba, un poco
Mucho, pero nada
Yo, había pedido un deseo
Para nosotros, pero no en absoluto.
no me digas que me amas
Si ni siquiera lo dices un poco
mucho amor en mi
pero lo guardo todo
pero lo guardo todo
pero lo guardo todo
pero lo guardo todo