Traducción de la letra de la canción One Week - Marwa Loud

One Week (original)

Samedi, jeune fille s’déshabille pour sortir sur Paris
Elle draguera toute la nuit
T’appellera pas ma vie
Il couchera avec toi
Parce qu’avec son ami
Ils ont parié, parié
Gros boule troublé
Lui il sais que son p’tit cœur il va le faire chavirer
Mais peu importe ouais y’a pas de conscience
Pas de patience c’est la fin de l’histoire
Donc c’est la fin de la dance
Le lendemain, dimanche
Retour à la vrai vie, au finance
Retour long et douloureux, ouais
Pour un allez riche et savoureux, ouais
Lundi, son RSA n’est pas tombé
Problème avec son dossier
Elle appel et enchaîne les courriers
Mais c’est peine perdu, elle est bousillée
Eh, ouais derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Ouais, ouais
Eh, derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Eh, ouais, ouais, ouais, ouais
Elle a mal ouais
Tu crois qu’elle veux une place ou du cash
Combien de larme versé
Ouais son cœur est écorché
Eh elle est blessée
A cause de vous elle doit se cacher
Eh les peines entassées
Elle vas finir par se casser
Mardi elle repense à l’industrie dans laquelle elle se trouve
Mouillée dans l’histoire du mec parce qu’il est cool
Mercredi arrive, il ne reste plus que deux jours
Avant qu’un autre mec la couve
A coup de bouteille, à coup de chicha
Et de billet pour d’la poudre fissa
Même si elle est forte, elle se sens forcée
Faut te décoincer chérie, tu veux pas danser
Qu’est c’t’as t’es pensive
Tu vas rentrer avec moi et là c’est forcée
C’est pas pour ton cœur que j’ai dépensé
Même si tu veux pas personne dira que j' t’ai coincer
Eh, eh, ouais leur monde c’est XX
Faut qu’elle se case ailleurs
Quitte à vivre dans le malheur
Autant le faire avec des valeurs
Eh, ouais derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Ouais, ouais
Eh, derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Eh, ouais, ouais, ouais, ouais
Elle a mal ouais
Tu crois qu’elle veux une place ou du cash
Combien de larme versé
Ouais son cœur est écorché
Eh elle est blessée
A cause de vous elle doit se cacher
Eh les peines entassée
Elle vas finir par se casser

One Week (traducción)

Sábado, jovencita se desnuda para salir de parís
Ella coqueteará toda la noche
¿No llamarás a mi vida?
el dormira contigo
porque con su amigo
Ellos apuestan, apuestan
bola grande con problemas
Sabe que su corazoncito lo hará zozobrar
Pero lo que sea, sí, no hay conciencia
Sin paciencia ese es el final de la historia
Así que es el final del baile.
El día siguiente, domingo
Volver a la vida real, las finanzas
Regreso largo y doloroso, sí
Para ir rico y sabroso, sí
El lunes, su RSA no bajó
problema con su expediente
Ella llama y encadena las cartas
Pero es una pérdida de tiempo, ella está jodida
Oye, sí, detrás de cada acto hay una cláusula
Es cierto que le gusta pero pide un descanso
Si si
Oye, detrás de cada acto hay una cláusula
Es cierto que le gusta pero pide un descanso
Oye, sí, sí, sí, sí
ella duele si
Crees que ella quiere un asiento o dinero en efectivo
cuantas lagrimas derramo
Sí, su corazón está rayado
Oye, ella está herida
Por tu culpa se tiene que esconder
Eh las penas se amontonan
Ella se romperá eventualmente
El martes piensa en la industria en la que está
Mojado en la historia del negro porque es genial
Se acerca el miércoles, solo quedan dos días
Antes de que otro tipo la críe
Con una botella, con una shisha
Y boleto para polvo de fissa
Aunque es fuerte, se siente forzada.
Suéltate cariño, no quieres bailar
¿Qué pasa, estás pensativo?
Vas a venir a casa conmigo y luego es forzado
No es por tu corazón que pasé
Aunque no quieras nadie dirá que te atrapé
Eh, eh, sí, su mundo es XX
Ella tiene que establecerse en otro lugar
Deja de vivir en la miseria
También podría hacerlo con valores
Oye, sí, detrás de cada acto hay una cláusula
Es cierto que le gusta pero pide un descanso
Si si
Oye, detrás de cada acto hay una cláusula
Es cierto que le gusta pero pide un descanso
Oye, sí, sí, sí, sí
ella duele si
Crees que ella quiere un asiento o dinero en efectivo
cuantas lagrimas derramo
Sí, su corazón está rayado
Oye, ella está herida
Por tu culpa se tiene que esconder
Oye penas amontonadas
Ella se romperá eventualmente