Traducción de la letra de la canción Pas là - Marwa Loud

Pas là (original)

Elle s’est laissé tomber dans l’vide
Laissé les gens l’analyser
Faudrait qu’on la canalise
Pourtant elle bouge pas Mona Lisa
Immobile est sa vie
Somnambule dans la nuit
Elle se bat pour un amour impossible
Se demande quelle choses les a divisés
Oups, verbalisée
Scoop, scandalisé
Elle refuse de pactiser
C’est sur son talent qu’elle a misé
Mais son papa n'était pas, pas là
Non il n'était pas là
Elle s’est rendu compte que son bonheur
Était sûrement là, là, là-bas
(Papa, pas là)
Son bonheur n'était pas là, non
Elle est allée l’chercher là-bas
(Papa, pas là)
Elle est allée l’chercher là-bas
Elle est allée l’chercher là-bas
Car son bonheur n'était pas là
Et rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh-oh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh
Petite fille naïve et maligne
Elle a quitté sa ville
Elle repense à sa ville
Le regard fuyant vers la vitre
Le regard vers la lune
Cloîtrée dans sa bulle
On dit qu’elle est fabuleuse
Tant qu’elle parle pour déambuler
On l’a validé
Toute la France l’a validé
Pour ensuite la négliger
Plus personne n’la calculait
Oh-ouh, sauf sa team
Sa team, et sa copine
Son projet tournera partout
De Paris à Constantine
(Papa, pas là)
Son bonheur n'était pas là, non
Elle est allée l’chercher là-bas
(Papa, pas là)
Elle est allée l’chercher là-bas
Elle est allée l’chercher là-bas
Car son bonheur n'était pas là
Et rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh-oh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh

Pas là (traducción)

Ella se dejó caer al vacío
Que la gente lo analice
Deberíamos canalizarlo
Sin embargo, ella no mueve Mona Lisa
Inmóvil es su vida
Sonámbulo en la noche
Ella lucha por un amor imposible
Me pregunto qué cosas los dividieron
Uy, verbalizado
Scoop, indignado
Ella se niega a hacer un trato
Ella apostó por su talento
Pero su papá no estaba, no estaba allí
No, él no estaba allí.
Se dio cuenta de que su felicidad
Seguramente estaba allí, allí, allí
(Papá, no hay)
Su felicidad no estaba allí, no
Ella fue a buscarlo allí.
(Papá, no hay)
Ella fue a buscarlo allí.
Ella fue a buscarlo allí.
Porque su felicidad no estaba ahí
Y devuélvele el corazón, eh-eh
Borra sus miedos, eh-eh-oh
Devuélvele el corazón, eh-eh
Borra sus miedos, eh-eh
Devuélvele el corazón, eh-eh
Devuélvele el corazón, eh-eh
Borra sus miedos, eh
Niña ingenua e inteligente
ella se fue de su pueblo
Ella piensa en su ciudad
Desplazamiento de la mirada hacia el cristal.
Mirando a la Luna
Enclaustrada en su burbuja
Dicen que es fabulosa
Mientras ella hable para caminar
Lo validamos
Toda Francia lo validó
Para luego descuidarlo
Ya nadie lo calculó
Oh-ouh, excepto su equipo
Su equipo y su novia.
Su proyecto girará por doquier
De París a Constantina
(Papá, no hay)
Su felicidad no estaba allí, no
Ella fue a buscarlo allí.
(Papá, no hay)
Ella fue a buscarlo allí.
Ella fue a buscarlo allí.
Porque su felicidad no estaba ahí
Y devuélvele el corazón, eh-eh
Borra sus miedos, eh-eh-oh
Devuélvele el corazón, eh-eh
Borra sus miedos, eh-eh
Devuélvele el corazón, eh-eh
Devuélvele el corazón, eh-eh
Borra sus miedos, eh