Traducción de la letra de la canción Remontada - Marwa Loud

Remontada (original)

J’ai vu des potes me détester, m’haïr et j’en passe
Ils sont mal depuis qu’j’ai une plus grande place
Moi j’kif ma vie, les soucis s’entassent
Ouais j’ai plus d’ennemis donc j’ai plus d’angoisse
J'étais posé j’mattais le match Paris Barça
Et j’me suis dis qu’en fait vous m'épuiser pas tant qu'ça
Pendant qu’tu bave d’autres s’occupent de ta dame
Et moi au final j’te ferais une remontada
Remontada, sans état d'âme
Tu pleures depuis que t’as plus ta nana
Remontada, sans état d'âme
Tu pleures depuis que t’as plus ta nana
Mais si on m’a tout donné
C’est pas pour rien ouais c’est mérité
Nan j’vais rien leur pardonner
J’vais pas changer vous le méritez
Vous le méritez, vous le méritez
Personne était là quand j’avais pas d’idées
Personne était là quand il fallait m’aider
Personne avec moi quand il fallait crier
Nan personne était là quand fallait m’valider
On m’a négligé, j’n’avais pas de voie
A c’qui parait j’n’avais pas le droit
D’espérer un avenir comme ça
On voulait tuer mes rêves
On voulait tuer Marwa
Et tu voulais tuer ma foi
Et tu voulais éteindre ma voix
Et, et c'était chacun sa loi
Oh tu voulais briser Marwa
Oh tu voulais briser Marwa
Tu voulais briser Marwa

Remontada (traducción)

He visto amigos que me odian, me odian, etc.
Son malos ya que tengo un lugar más grande.
Yo, amo mi vida, las preocupaciones se acumulan
Sí, tengo más enemigos, así que tengo más ansiedad.
Yo estaba tranquilo, estaba viendo el partido del Paris Barça
Y me dije que en realidad no me agotas tanto
Mientras tu estas babeando otros cuidan a tu dama
Y yo al final te daré un aventón
Reensamblado, sin reparos
Llevas llorando desde que ya no tienes a tu chica
Reensamblado, sin reparos
Llevas llorando desde que ya no tienes a tu chica
Pero si me dieran todo
No es por nada, sí, se lo merece.
No, no les voy a perdonar nada.
no voy a cambiar te lo mereces
Te lo mereces, te lo mereces
Nadie estaba allí cuando no tenía ideas.
No había nadie cuando necesitaba ayuda.
Nadie conmigo cuando era hora de gritar
Nan, nadie estaba allí cuando tuve que validarme.
Me descuidé, no tenía manera
Aparentemente no tenía el derecho
Esperar un futuro como este
Quisieron matar mis sueños
Queríamos matar a Marwa
Y quisiste matar mi fe
Y quisiste apagar mi voz
Y, y fue a cada uno lo suyo
Oh, querías romper a Marwa
Oh, querías romper a Marwa
Querías romper a Marwa