Traducción de la letra de la canción Моя личная Библия - MaryJane, Надя Маслова

Моя личная Библия (original)

Может со мной что-то не так просто?
Кто вон из кожи- тот все так же дурак, дурак и роскошь
Рознь, рознятся остро на грани тонкой
Как на фото и на пленке
Два оттенка броских
Может под другим углом я смотрю на вещи,
Не под таким как все и контраст резче
Пред моими глазами все совсем иначе —
Что кому-то сказали молитва ничего не значит?!
Для меня — и наоборот, моя личная библия
Для всех не видная, пыльная книга — обидно
От этой мысли картина жизни иная мгновенно
Меняет скрытность на откровенность
Быть может это правильно,
Что-то, что я считаю праведным
Для остальных так и не будет гранью
И те воспоминания, что я оставил на листах
Узорами теней и в темноте растаят
Припев (2х)
Да что вы знаете о сокровенных тайнах
Вы свою книгу, святую, не открывая каетесь
То, что вы слышите слезою считая —
Лишь первые буквы заглавия моей личной библии
Временами в меня сыплют советами,
Фразами голыми, редко разве что слегка одетыми
Порой я окружен, но незаметные вопросы
Очевидными ответами россыпями разбросаны
Я вижу грех, но так и было, так и будет
И кто не с ними, на тех еще подкопят и купят
И снова звон их голосов фальшивый послушай
Смотри за что вы продаете души…
Псевдоангелы с мнимыми нимбами с неба падают
Считая, что парят, думая, что так и надо
Лучшие не видят что среди смертных творится,
Забери меня, дай воды чистой напиться
Ведь мне жарко от пламени, где листы сжигаю,
От огня соленого лишь мои мечты таяли
И те воспоминания, что я оставил на листах
Вместе с дымом улетают…
Припев (6х)

(traducción)

¿Quizás algo no es tan simple conmigo?
Quien está fuera de su piel sigue siendo un tonto, un tonto y un lujo
Lucha, lucha agudamente al borde de la delgada
Como en la foto y en la película.
Dos tonos de pegadizo
Tal vez desde un ángulo diferente miro las cosas,
No como todos los demás y el contraste es más nítido.
Ante mis ojos, todo es completamente diferente -
¡¿Qué dijo alguien que la oración no significa nada?!
Para mí - y viceversa, mi biblia personal
No visible para todos, un libro polvoriento es una pena.
A partir de este pensamiento, la imagen de la vida es diferente al instante.
Cambia el sigilo por la franqueza
tal vez sea correcto
Algo que creo que es justo
Por lo demás, no será una línea.
Y esos recuerdos que dejé en las sábanas
Patrones de sombras y en la oscuridad se derretirán
Coro (2x)
¿Qué sabes de los secretos ocultos?
Te arrepientes de tu libro, santo, sin abrir
Lo que escuchas como una lágrima considerando -
Solo las primeras letras del titulo de mi biblia personal
Me lanzan consejos de vez en cuando,
Con frases desnudas, rara vez solo ligeramente vestida
A veces estoy rodeado, pero las preguntas discretas
Las respuestas obvias están dispersas en placeres.
Veo pecado, pero así fue, así será
Y los que no están con ellos, ahorrarán y comprarán
Y volver a escuchar el repique de sus voces
Mira por lo que estás vendiendo almas...
Pseudo-ángeles con halos imaginarios están cayendo del cielo
Teniendo en cuenta que están flotando, pensando que así es como debe ser
Los mejores no ven lo que pasa entre los mortales,
Llévame lejos, dame agua limpia para beber
Después de todo, estoy caliente por la llama, donde quemo las sábanas,
Del fuego salado solo mis sueños se derritieron
Y esos recuerdos que dejé en las sábanas
Junto con el humo se van volando...
Coro (6x)