| Давай!
| ¡vamos!
|
| Сразу так! | ¡De inmediato! |
| Те, кто ждали — дождались — это факт!
| Aquellos que esperaron, esperaron, ¡esto es un hecho!
|
| Не частно — тоже факт, может не фарт.
| No en privado, también es un hecho, tal vez no sea suerte.
|
| Но не факт, что по жизни (следите за мыслью)
| Pero no es un hecho que en la vida (sigue el pensamiento)
|
| Альбом записан, так, что держитесь, мыслите жизненно, но не немыслимо!
| El álbum está grabado, así que espera, piensa vitalmente, ¡pero no impensable!
|
| Мы наработками выработали для работы нужное нам — выборы бы, среди этих
| Resolvemos lo que necesitamos para el trabajo: elecciones, entre estos
|
| выработак…
| trabaja…
|
| Так, то оно так… Но огромным количеством, кажется, достигается его величество
| Entonces, entonces es así ... Pero en una gran cantidad, al parecer, Su Majestad se logra
|
| — качество!
| - ¡calidad!
|
| Так! | ¡Asi que! |
| Как-то, как-то коротко, заканчивать не хочется! | De alguna manera, de alguna manera brevemente, ¡no quiero terminar! |
| Конец до самого конца,
| De extremo a extremo
|
| пока доска не кончится!
| ¡hasta que se acabe el tablero!
|
| В конце концов оттягивать пытаемся, растягивая гласные согласными — мешая их!
| Al final, tratamos de retrasar estirando las vocales con consonantes, ¡interfiriendo con ellas!
|
| Но согласны ли вы, на помешательство на рифменной почве?
| Pero, ¿estás de acuerdo con la locura por motivos de rima?
|
| Рифмы для нашей шлюпки не больше, чем кочки!
| ¡Las rimas para nuestro barco no son más que golpes!
|
| Ну в общем — любая качка кончится, не успев начаться, но пара грамотных идей от
| Bueno, en general, cualquier lanzamiento terminará antes de comenzar, pero un par de ideas competentes de
|
| волгоградцев — и вот!
| Residentes de Volgogrado, ¡y ahora!
|
| ЭКСЦЕСС! | ¡EXCESO! |
| ПОЖАЛУЙСТА — моя визитка! | POR FAVOR - ¡mi tarjeta de visita! |
| Поезд — ЭКСПРЕСС — Краснодар — один!
| Tren - EXPRESS - Krasnodar - ¡uno!
|
| Шпалопропитка!
| ¡Impregnación del durmiente!
|
| Нет мест, но мы здесь вот как можем действовать, если есть с того берега вести!
| No hay lugares, ¡pero así es como podemos actuar si hay noticias del otro lado!
|
| Вы спросите: «Как?»
| Usted pregunta: "¿Cómo?"
|
| Я отвечу: «Никак! | Responderé: “¡De ninguna manera! |
| О! | ¡Oh! |
| Как! | ¡Cómo! |
| Мой Меч со мной полюбому — мастак слога! | ¡Mi Espada está conmigo para amar - el maestro de la sílaba! |
| Нет слов!
| ¡Sin palabras!
|
| Обстановка не из лучших! | ¡La situación no es la mejor! |
| Посыпь там хлоркой гуще, пусть сдохнут, суки.»
| Espolvoree lejía espesa allí, que se mueran, perras.
|
| Пусть фурора не будет, но буря, так побойтесь люди!
| Que no haya furor, sino tempestad, ¡así que tened miedo gente!
|
| Допустим, что буйная природа не на шутку крутит вихрями! | ¡Supongamos que la naturaleza salvaje está realmente girando sus torbellinos! |
| Побойтесь!
| ¡Temer!
|
| Вы хоть бы выходы закройте!
| ¡Al menos cierra las salidas!
|
| Видите какой там ливень?!
| ¿Ves cómo está lloviendo allí?
|
| Ну я же беспокоюсь!
| Bueno, estoy preocupado!
|
| Экспериментаторы долго думали, прежде, чем на FreeWinStudio привести материалов
| Los experimentadores pensaron durante mucho tiempo antes de traer materiales a FreeWinStudio
|
| груды!
| ¡muchísimo!
|
| Отсюда вывод: Допустим, Вы, вот, Мисс, так не смогли бы, хотя кто знает? | De ahí la conclusión: Suponga que usted, aquí, señorita, no pudiera hacer esto, aunque ¿quién sabe? |
| Peace)
| paz)
|
| Эксперимент! | ¡Experimento! |
| (Что?)
| (¿Qué?)
|
| Лови момент! | ¡Aprovechar el momento! |
| (Что?)
| (¿Qué?)
|
| Сделать комплимент экспериментаторам!
| ¡Haga un cumplido a los experimentadores!
|
| Эксперимент! | ¡Experimento! |
| (Что?)
| (¿Qué?)
|
| Лови момент! | ¡Aprovechar el momento! |
| (Что?)
| (¿Qué?)
|
| Сделать комплимент! | ¡Haz un cumplido! |
| Нам больше ниче и не надо!
| ¡No necesitamos nada más!
|
| Мы будем непрошеным гостем! | ¡Seremos un invitado no invitado! |
| Пускай нас просят на Вашем празднике позднем!
| ¡Que nos pregunten en sus vacaciones tardías!
|
| Когда закончится осень! | ¿Cuándo terminará el otoño? |
| Когда и где мы будем?
| ¿Cuándo y dónde estaremos?
|
| Пускай расступятся люди! | ¡Que la gente se separe! |
| Начнется такое, что вам и не снилось по сути.
| Comenzará algo con lo que ni siquiera soñaste de hecho.
|
| Экспериментаторы не знали,
| Los experimentadores no sabían
|
| когда за партами сидели на собраниях с мамами-папами,
| cuando se sentaban en sus escritorios en reuniones con mamás y papás,
|
| что, нежданно, негаданно будут под знаменем,
| que, inesperadamente, inesperadamente estará bajo el estandarte,
|
| из другого города передавать «привет пламенный»!
| desde otra ciudad para enviar "hola ardiente"!
|
| Нашим и вашим!
| la nuestra y la tuya!
|
| Младшим и старшим!
| Júnior y Sénior!
|
| Лешам и Дашам!
| ¡Lesham y Dasham!
|
| Короче, с кем общались и не общаемся даже!
| En fin, ¡con quién nos comunicamos y ni nos comunicamos!
|
| Но!
| ¡Pero!
|
| Самое главное (Что?) — было доставлена понятная, разборчивоподписанная
| Lo más importante (¿Qué?) - una firma clara y legible
|
| (без палева)
| (sin cervatillo)
|
| посылка из Краснодара до шпалопропитки!
| paquete de Krasnodar a la impregnación del durmiente!
|
| И хватит ли времени для второй попытки?
| ¿Y habrá tiempo suficiente para un segundo intento?
|
| Что-нибудь понял? | entendiste algo? |
| (нет!)
| (¡No!)
|
| Быть может мы гоним? | ¿Quizás estamos persiguiendo? |
| (нет!)
| (¡No!)
|
| Эксперимент! | ¡Experimento! |
| (Что?)
| (¿Qué?)
|
| Лови момент! | ¡Aprovechar el momento! |
| (Что?)
| (¿Qué?)
|
| Сделать комплимент экспериментаторам!
| ¡Haga un cumplido a los experimentadores!
|
| Эксперимент! | ¡Experimento! |
| (Что?)
| (¿Qué?)
|
| Лови момент! | ¡Aprovechar el momento! |
| (Что?)
| (¿Qué?)
|
| Сделать комплимент! | ¡Haz un cumplido! |
| Нам больше ниче и не надо! | ¡No necesitamos nada más! |