Traducción de la letra de la canción Как будто один - MaryJane

Как будто один (original)

Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Всё не так, как мне бы хотелось-
Вряд ли когда-нибудь будет
И стандартная серость одинаковых будней
Тенью родной повсюду со мной,
но я не такой и у неё второстепенная роль.
Пусть не редки случаи, когда я проклинаю фразы,
Которые должны были быть, но в итоге не были сказаны
И я пытаюсь видеть прошлое, хотя бы в памяти,
Моментами яркими незабываемыми, но сами знаете.
Оставшимися позади и мне не вернуть их
И я как будто один остаюсь по-сути.
Передо мной горизонт до откровенья чистый
Мыслями выстлан выше лишь птицы и те довольно близко.
Я продолжаю путешествие по миру-
Вот оно моё свободное гордое одиночество,
Хотя со мною многие и многие мне дороги
И многим дорогим быть хочется.
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Скорее всего выдумал то, что будет где-то получше,
Что очертания города станут чёткими в лужах.
Что где-то я тебе нужен в них, ведь так уже было,
Вот только пламя в глазах твоих быстро остыло
И я как будто один и никого рядом,
Огромный красочный мир, разделённый взглядом,
И я как будто над ним, словно так и надо,
Словно в его воздухе я расворяюсь паром.
А мимо пролетают незаметно дни неделями.
И в настоящее время хотелось бы верить в них.
Ещё мнгновение назад вернуть бы-
Там где-то в прошлом переплетались наши судьбы.
Но как-то быстро, странно, непонятно
Всё обратилось на свои места обратно.Жалко.
И только в памяти останутся воспоминания,
Что мы с тобой когда-то были счастливы…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один, кто ни о чём не жалеет,
Единственный, кто в ошибки не верил и не будет верить.
Да, всё меняется, конечно, от времени к времени,
Может чуть чаще, чем хотелось бы, но что поделаешь?
Сомнений нет, дорога верная, но ангелы, где же Вы?
Я ведь из последних сил тянусь к небу с надеждою.
Но тишина и звёзды отвечают ветром-
На мои вопросы всё также нет ответа.
Эй!!!
Кто-нибудь, остановитесь!
Вот он я!
Потерянный, на подступах к тому, чтобы войти в историю,
Вроде бы я окружен меняющими облики,
Но кто ещё заметит блики солнца в мутном море?
Я посвещаю себя поискам далёкого света,
Хотя кто знает, может, я ищу того, чего нету.
Трачу время на мелочи, видимо, так хотелось бы.
Медленно, дорогой верною, на встречу ветру.
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…

Как будто один (traducción)

Me parece estar solo en las afueras del mundo,
Me parece haber volado sobre él con alas,
Destetado de la libertad, pero amante de la libertad,
Es como si siempre hubiera sido él...
Me parece estar solo en las afueras del mundo,
Me parece haber volado sobre él con alas,
Destetado de la libertad, pero amante de la libertad,
Es como si siempre hubiera sido él...
No todo es como me gustaría -
Casi nunca lo hará
Y el aburrimiento estándar de la misma vida cotidiana
La sombra de los míos está en todas partes conmigo,
pero yo no soy así y ella tiene un papel secundario.
Que haya ocasiones en que maldiga frases
Que debería haber sido, pero al final no se dijeron
Y trato de ver el pasado, al menos en la memoria,
Brillantes momentos inolvidables, pero ya sabes.
Dejado atrás y no puedo traerlos de vuelta
Y parezco quedarme solo en esencia.
Frente a mí el horizonte es claro a la revelación
Solo los pájaros están alineados con pensamientos arriba, y están bastante cerca.
Sigo mi viaje alrededor del mundo -
Aquí está mi soledad orgullosa libre,
Aunque conmigo muchos y muchos me son queridos
Y mucha gente quiere ser caro.
Me parece estar solo en las afueras del mundo,
Me parece haber volado sobre él con alas,
Destetado de la libertad, pero amante de la libertad,
Es como si siempre hubiera sido él...
Me parece estar solo en las afueras del mundo,
Me parece haber volado sobre él con alas,
Destetado de la libertad, pero amante de la libertad,
Es como si siempre hubiera sido él...
Lo más probable es que haya inventado algo que estaría en un lugar mejor,
Que los contornos de la ciudad se aclararán en los charcos.
Que en algún lugar me necesitas en ellos, porque ya pasó,
Pero la llama en tus ojos se enfrió rápidamente
Y es como si estuviera solo y no hubiera nadie alrededor,
Un enorme mundo colorido, dividido por una mirada,
Y parezco estar por encima de él, como si fuera necesario,
Como si en su aire me disolviera en vapor.
Y los días pasan desapercibidos durante semanas.
Y en la actualidad me gustaría creer en ellos.
Otro momento de vuelta para volver -
En algún lugar del pasado, nuestros destinos se entrelazaron.
Pero de alguna manera rápidamente, extrañamente, incomprensiblemente
Todo volvió a su lugar, es una pena.
Y solo los recuerdos quedaran en la memoria,
Que tú y yo alguna vez fuimos felices...
Me parece estar solo en las afueras del mundo,
Me parece haber volado sobre él con alas,
Destetado de la libertad, pero amante de la libertad,
Es como si siempre hubiera sido él...
Me parece estar solo en las afueras del mundo,
Me parece haber volado sobre él con alas,
Destetado de la libertad, pero amante de la libertad,
Es como si siempre hubiera sido él...
Es como si fuera el único que no se arrepiente de nada,
El único que no creía en los errores y no creerá.
Sí, todo cambia, por supuesto, de vez en cuando,
Tal vez un poco más a menudo de lo que nos gustaría, pero ¿qué puedes hacer?
No hay duda, el camino es correcto, pero ángeles, ¿dónde están?
Después de todo, con lo último de mis fuerzas, alcanzo el cielo con esperanza.
Pero el silencio y las estrellas responden con el viento -
Todavía no hay respuestas a mis preguntas.
¡¡¡Oye!!!
¡Alguien pare!
¡Aquí estoy!
Perdido, a punto de entrar en la historia,
Parece que estoy rodeado de cambiaformas,
Pero, ¿quién más notará el resplandor del sol en el mar fangoso?
Me dedico a buscar una luz lejana,
Aunque quién sabe, a lo mejor estoy buscando algo que no está.
Paso tiempo en tonterías, aparentemente, me gustaría.
Lentamente, queridos fieles, hacia el viento.
Me parece estar solo en las afueras del mundo,
Me parece haber volado sobre él con alas,
Destetado de la libertad, pero amante de la libertad,
Es como si siempre hubiera sido él...
Me parece estar solo en las afueras del mundo,
Me parece haber volado sobre él con alas,
Destetado de la libertad, pero amante de la libertad,
Es como si siempre hubiera sido él...