Traducción de la letra de la canción Для тебя - PLC, Надя Маслова

Для тебя (original)

Расстояние — цифры, самолеты — средство
Время — причина быть в каком-то другом месте
Просто с детства под одним небом
Я жду тебя летом, может приеду осенью
СМС, фотки, гудки, icq
При встрече взгляды, какие-то общие фразы
Не виделись год, конечно, не все и не сразу
Я знаю, ты здесь для меня, но я не хочу что-либо менять
Ведь так было всегда, просто друзья
Ты сама мне сказала когда-то — любишь как брата
И знаешь, правда, сейчас мне большего не надо
Ты для меня, я для тебя, так мы устроены
Два билета на завтра, но в разные стороны
Песни, конверты, редко открытки по праздникам
Просто две разные жизни слишком крепко связаны
Пусть с неба дождь или снег
Наяву и во сне
Я знаю, всегда, ты будешь там для меня
И я смогу к тебе прийти
Даже с другой стороны земли
Позови, и всегда, я буду там для тебя
Расстояние давно не то, и цифры давно не те
И я давно не один, и ты давно уже с тем
Были детьми, было проще, было больше общего
Недавно встретились, и поговорить не о чем6 в общем то
И ты здесь не для меня, да я должен понять
Много слов лишних, много не слышим опять
Все так и должно быть, время должно что-то менять
И я должен простить, но сколько раз ты прощала меня?
Сколько раз мы вместе встречали закаты?
Сколько раз, когда нужно, ты была рядом?
Сколько можно было понять лишь по взгляду?
Как можно это смять, и выбросить вот так вот?
Ты для меня, я для тебя, так мы устроены?
Два билета на завтра, но в разные стороны
Песни, конверты, редко открытки по праздникам
Просто две разные жизни ничем не связаны
Пусть с неба дождь или снег
Наяву и во сне
Я знаю, всегда, ты будешь там для меня
И я смогу к тебе прийти
Даже с другой стороны земли
Позови, и всегда, я буду там для тебя
Не нужно что-либо менять, мы оба знаем об этом
Небо засыпет ответы белыми хлопьями снега
Теперь и ты знаешь что я делал однажды далеким летом
Мы бежали от дождя, теперь мы бежим от времени
Все началось с того что кто-то поверил в меня, поверил мне
Эти люди яркими вспышками, или мельканием теней
Напоминают о том, что пора поверить и мне —
В прошлом нет будущего, но оно ценнее не менее
Ведь жизнь сшита из нитей таких историй на веретене
Одна идея заставляет задуматься сотни людей
Одна идея создала целый мир за семь дней
Не знаем «завтра», не ценим «сегодня», забываем «вчера»
И между самыми близкими вдруг возникает черта
И пусть для кого-то это всего-лишь очередной love song,
Но я только что выложил все свои карты на стол/

Для тебя (traducción)

La distancia son números, los aviones son un medio
El tiempo es la razón para estar en otro lugar
Sólo desde la infancia bajo el mismo cielo
Te espero en el verano, tal vez venga en el otoño
SMS, imágenes, pitidos, icq
En una reunión, opiniones, algunas frases comunes
No nos hemos visto en un año, por supuesto, no todos y no a la vez.
Sé que estás aquí para mí, pero no quiero cambiar nada.
Siempre ha sido así, solo amigos
Tú mismo me dijiste una vez: amas como a un hermano.
Y sabes, es verdad, ahora no necesito más
Tú eres para mí, yo soy para ti, así estamos arreglados
Dos boletos para mañana, pero en diferentes direcciones
Canciones, sobres, raramente postales de vacaciones.
Es solo que dos vidas diferentes están demasiado conectadas.
Que llueva o nieve del cielo
Despierta y en un sueño
se que siempre estaras ahi para mi
Y puedo ir a ti
Incluso desde el otro lado de la tierra
Llama, y ​​siempre, estaré ahí para ti
La distancia no es la misma durante mucho tiempo y los números no son los mismos durante mucho tiempo.
Y no estoy solo por mucho tiempo, y tú llevas mucho tiempo con eso
Eran niños, era más fácil, había más en común
Nos conocimos hace poco, y no hay nada de qué hablar6 en general.
Y no estás aquí para mí, sí, debo entender
Muchas palabras superfluas, no escuchamos mucho de nuevo
Todo es como debe ser, el tiempo debe cambiar algo
Y debo perdonar, pero ¿cuántas veces me has perdonado?
¿Cuántas veces hemos visto atardeceres juntos?
¿Cuántas veces, cuando fue necesario, has estado allí?
¿Cuánto se puede entender con sólo mirar?
¿Cómo puedes aplastarlo y tirarlo así?
Tú eres para mí, yo soy para ti, ¿así estamos arreglados?
Dos boletos para mañana, pero en diferentes direcciones
Canciones, sobres, raramente postales de vacaciones.
Solo dos vidas diferentes no tienen nada que ver
Que llueva o nieve del cielo
Despierta y en un sueño
se que siempre estaras ahi para mi
Y puedo ir a ti
Incluso desde el otro lado de la tierra
Llama, y ​​siempre, estaré ahí para ti
No hay necesidad de cambiar nada, ambos lo sabemos.
El cielo cubrirá las respuestas con copos de nieve blanca.
Ahora sabes lo que hice una vez en el lejano verano
Corrimos de la lluvia, ahora corremos del tiempo
Todo comenzó con alguien creyendo en mí, creyendo en mí
Estas personas con destellos brillantes o sombras parpadeantes
Te recuerdan que es hora de creer en mí también -
No hay futuro en el pasado, pero no es menos valioso
Después de todo, la vida se cose de los hilos de tales historias en un huso.
Una idea hace pensar a cientos de personas
Una idea creó el mundo entero en siete días.
No sabemos el "mañana", no apreciamos el "hoy", olvidamos el "ayer"
Y de repente aparece una línea entre los más cercanos
Y aunque para alguien sea solo otra canción de amor,
Pero acabo de poner todas mis cartas sobre la mesa /