Traducción de la letra de la canción A Choćby Z Gwinta - Maryla Rodowicz

A Choćby Z Gwinta (original)

Kolejną noc, jak stary pies
W obroży z pordzewiałych gwiazd
Jeszcze się łasi, skamle, rwie
Lecz dzisiaj nie dopadnie nas
— Na dzisiaj pas
Już się nie wgryzie, nie te dziąsła
Nie będzie drapać, jęczeć, kąsać
Choćby szarpała aż do świtu
Nie wyrwie z gardeł tamtych krzyków
— Już po capstrzyku
Może nie trzeba było tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
Może nie trzeba było tak
Lecz po kropelce, po maluchu
Sączyć to życie, a nie chlać
— Gdziekolwiek, z gwinta
Musimy przeżyć to, przetrzymać
Choćby perliło się spod rzęs
By jeszcze z tego życia wyrwać
Soczysty, krwisty kęs
Przysięgam, miesiąc, góra dwa
Najdalej tuż po świętach
Ja będę z tobą, niech to szlag
Znów będę - wniebowzięta!
Może nie trzeba było tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
Może nie trzeba było tak
Lecz po kropelce, po maluchu
Sączyć to życie, a nie chlać
— Gdziekolwiek, z gwinta
I znowu odpalimy ostro
Choćby to pożreć miało nas
Choćby groziło stosem, chłostą
Zagramy jeszcze raz!
I z lodem na parzących skroniach
Do bólu szarpiąc każdą strunę
Zdążymy, choćby biły gromy
Zaliczyć każdą chmurę
A może trzeba właśnie tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
A może trzeba właśnie tak
I nie po kropli, po maluchu
Sączyć, lecz chlać to życie, chlać
— A choćby z gwinta!

(traducción)

Otra noche, como un perro viejo
En un collar de estrellas oxidadas
Todavía adula, gime, llora
Pero él no nos va a atrapar hoy
- Un cinturón para hoy.
Ya no muerde, esas encías no
No rascará, gemirá, morderá
Incluso si se sacudió hasta el amanecer
No arrancará esos gritos de sus gargantas.
- Ya se termino
Tal vez no era necesario así
Enloquece, calienta
Y recógelo, agárralo, agárralo, tómalo
Porque ahora amén, toca klezmer
Tal vez no era necesario así
Pero por una gota, por un niño pequeño
Drenar esta vida, no engullirla
- En cualquier lugar, con un gwent
Hay que vivirlo, hay que soportarlo
Incluso perlas debajo de las pestañas.
Para salir de esta vida todavía
Un bocado jugoso y sangriento
Lo juro, un mes o dos
Justo después de Navidad, como mucho
Estaré contigo, maldita sea
Volveré a estar encantado!
Tal vez no era necesario así
Enloquece, calienta
Y recógelo, agárralo, agárralo, tómalo
Porque ahora amén, toca klezmer
Tal vez no era necesario así
Pero por una gota, por un niño pequeño
Drenar esta vida, no engullirla
- En cualquier lugar, con un gwent
Y volveremos a encender con fuerza
Aunque fuera para comernos
Aunque amenazara con una estaca o una flagelación
¡Volveremos a jugar!
Y con hielo en las sienes hirviendo
Sacudidas cada cuerda dolorosamente
Lo lograremos, aunque haya truenos
Pasa cada nube
O tal vez es así
Enloquece, calienta
Y recógelo, agárralo, agárralo, tómalo
Porque ahora amén, toca klezmer
O tal vez es así
Y ni una gota, un niño pequeño
Para sorber, pero para beber esta vida, para beber
- ¡Y hasta con un gwent!