Traducción de la letra de la canción Bar Przed Zakrętem - Maryla Rodowicz

Bar Przed Zakrętem (original)

Do baru przed zakrętem, gdzie
Plastikiem neon lśni
Na popas dotaczamy się
Strudzeni setką mil
Siadam blisko wyjścia, bo
Tak lepiej, bez dwóch zdań
I zamawiamy byle co
Na szybko z karty dań
Późno już
Wcześnie zbyt
Nie, nie zna nikt
Cienie drżą
Na łąkach w siwej mgle
Gdzieś konie rżą
Obcy tu
Obcy tam
Pełni wrażeń, dat i miejsc
Które nic nie dają nam
Zbędni tam
Zbędni tu
Wszędzie, czyli nigdzie wciąż
Po pętlach dróg toczymy się
Ze snu do snu
Jedziemy, diabli wiedzą skąd
I dokąd, czort to wie
Wystarczy klakson zamiast trąb
W ten Ostateczny dzień
Przed siebie po omacku wprost
Z historii zwiać się chce
Do Europy tysiąc wiorst
A drogi ciągle złe
Późno już
Wcześnie zbyt
Nie, nie zna nikt
Cienie drżą
Na łąkach w siwej mgle
Gdzieś konie rżą
Obcy tu
Obcy tam
Pełni wrażeń, dat i miejsc
Które nic nie dają nam
Zbędni tam
Zbędni tu
Wszędzie, czyli nigdzie wciąż
Po pętlach dróg toczymy się
Ze snu do snu

Bar Przed Zakrętem (traducción)

Al bar antes de la esquina, donde
El neon brilla con plastico
Rodamos nuestro camino
Cansado por cien millas
Me siento cerca de la salida, porque
Eso es mejor, no hay duda de eso.
Y pedimos lo que sea
Rápido desde el menú
Ya es tarde
Temprano también
no, nadie sabe
Las sombras tiemblan
En los prados en la niebla gris
Los caballos relinchan en alguna parte
Extranjeros aquí
Extranjeros allí
Lleno de impresiones, fechas y lugares
que nada nos dan
No estará allí
ellos no estaran aqui
En todas partes, es decir, en ninguna parte todavía
Rodamos por bucles de caminos
De sueño a sueño
Aquí vamos, el diablo sabe de dónde
Y donde, el diablo lo sabe
Todo lo que necesitas es un cuerno en lugar de una trompeta
En este último día
En la oscuridad de frente
Quieres alejarte de la historia
A Europa, mil verstas
Y las carreteras siguen siendo malas
Ya es tarde
Temprano también
no, nadie sabe
Las sombras tiemblan
En los prados en la niebla gris
Los caballos relinchan en alguna parte
Extranjeros aquí
Extranjeros allí
Lleno de impresiones, fechas y lugares
que nada nos dan
No estará allí
ellos no estaran aqui
En todas partes, es decir, en ninguna parte todavía
Rodamos por bucles de caminos
De sueño a sueño