Traducción de la letra de la canción Człowiek, Człowiek - Maryla Rodowicz

Człowiek, Człowiek (original)

Tyle miał nam dać, że aż brakło tchu
Nasz świat, nasz brat, nasz król
A za oknem szadź, popłuczyny snu
I strach i krach, i ból
Gdy nadzieje w pył
Jak skrzydełko ćmy — starte
Czy wystarczy sił
By odegnać łzy żartem
Człowiek, człowiek
To brzmi dumnie gdy w trumnie
Lecz nim minie brzmi w trzcinie
Człowiek — numer buta, marszruta, imię
Lwem nie będziesz
Choćbyś z diabłem
Był w zmowie wolny
Ale klatkę masz w sobie
W sercu, w duszy, w głowie
I słowie człowiek
Dzieci poszły precz, starzy idą w piach
I bunt i czas się bać
Życie ładna rzecz, a najbardziej w snach
Więc grunt to mieć gdzie spać
Myśli naszych kruk
Przy niebieskim siadł tronie
Jeśli nie daj Bóg
Boga nie ma tam — to koniec
Człowiek, człowiek…

Człowiek, Człowiek (traducción)

Se suponía que nos daría tanto que nos quedamos sin aliento.
Nuestro mundo, nuestro hermano, nuestro rey
Y fuera de la ventana, escarcha, lavados de sueño
Y el miedo y el busto y el dolor
Cuando las esperanzas de polvo
Como el ala de una polilla - rallada
¿Hay suficiente fuerza?
Para limpiar las lágrimas con una broma
hombre, hombre
Suena orgulloso cuando en un ataúd
Pero antes de que pase, suena en las cañas
Hombre - número de zapato, ruta, nombre
No serás un león
Incluso con el diablo
Estaba libre en connivencia
Pero tienes la jaula en ti
En el corazón, en el alma, en la cabeza
y la palabra hombre
Los niños se han ido, los viejos van a la arena
Y rebelión, y es hora de tener miedo
La vida es una cosa bonita, y sobre todo en los sueños.
Así que tener un lugar para dormir es fundamental
Los pensamientos de nuestro cuervo.
Se sentó en el trono azul
Si no, Dios no lo quiera
Dios no está allí, se acabó.
Hombre, hombre...